1 00:00:01,618 --> 00:00:12,886 M O С Ф И Л М 2 00:00:13,472 --> 00:00:16,141 Второ Творческо Обединение 3 00:00:25,484 --> 00:00:30,864 Е К И П А Ж 4 00:00:31,240 --> 00:00:34,201 с участието на Ю. Дунски, В. Фрид, А. Митта 5 00:00:34,409 --> 00:00:36,078 и Б. Уриновски 6 00:00:36,411 --> 00:00:40,290 Режисьор Александър Митта 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,419 Директор - снимки Валери Шувалов 8 00:00:44,711 --> 00:00:48,298 Проектант продукция Анатолий Кузнецов 9 00:00:48,674 --> 00:00:51,260 Музика А. Шнитке Ръководител М. Ермлер 10 00:00:51,468 --> 00:00:53,470 Озвучаване Ие. Попова, В. Карасйов 11 00:01:17,911 --> 00:01:19,288 Участват 12 00:01:19,496 --> 00:01:23,709 Георги Зхзхенов в ролята на Тимченко Анатолий Василиев в ролята на Ненароков 13 00:01:24,001 --> 00:01:27,671 Леонид Филатов в ролята на Скворцов Александра Яковлева в ролята на Тамара 14 00:01:28,005 --> 00:01:28,964 Участват още 15 00:01:29,173 --> 00:01:30,507 Ирина Акулова като Аля Юри Голобец като Миша 16 00:01:30,716 --> 00:01:31,758 Екатерина Василиева като съпругата на Тимшенко 17 00:01:32,134 --> 00:01:34,094 Александър Павлов като Навигатор Галина Гладкова като Наташа 18 00:01:34,261 --> 00:01:35,846 Рома Монин в ролята на Алик 19 00:01:36,221 --> 00:01:40,809 със специалното участие на Курикхара Комаки 20 00:01:41,598 --> 00:01:46,353 ПЪРВА СЕРИЯ 21 00:01:53,219 --> 00:01:55,329 Не ти харесва, тогава да се разведем. 22 00:01:55,483 --> 00:01:57,823 Аля, нима това е разговор? - Разговор е! 23 00:01:58,551 --> 00:02:00,047 Провали ми цялата отпуска, 24 00:02:00,162 --> 00:02:02,311 защото отново заминах с теб. 25 00:02:02,426 --> 00:02:05,379 Аз мога да кажа същото... - За всичко аз съм виновна, нали! 26 00:02:05,609 --> 00:02:07,604 Защо се мъчиш? Хайде да се разведем и край! 27 00:02:07,719 --> 00:02:10,174 Аля, защо нервничиш? Нищо лошо не съм казал. 28 00:02:10,251 --> 00:02:11,977 Ненароков! Валентин! 29 00:02:12,744 --> 00:02:16,197 Здравей! - Здравей, Игарюк! 30 00:02:21,452 --> 00:02:24,444 А това кой е? Как се казваш? 31 00:02:25,480 --> 00:02:27,359 Това е Алик. - Шарик. 32 00:02:27,820 --> 00:02:29,277 Здравей! - Здравейте! 33 00:02:29,431 --> 00:02:32,538 Запознай се, мой стар приятел. Заедно летяхме. 34 00:02:33,382 --> 00:02:35,606 Алевтина Фьодоровна. - Много ми е приятно. 35 00:02:35,683 --> 00:02:36,987 Скворцов. 36 00:02:37,102 --> 00:02:38,599 Ах, какъв си здравеняк! 37 00:02:38,752 --> 00:02:40,938 Изглежда ти също... - Ти какво... 38 00:02:41,092 --> 00:02:42,243 Ще ме урочасаш! 39 00:02:42,396 --> 00:02:44,007 Познавам те. - Така е. 40 00:02:46,654 --> 00:02:50,643 Защо си в Москва? - Просто така из Русия. 41 00:02:50,912 --> 00:02:53,098 Как е Василевич, още споменава ли за мен? 42 00:02:53,213 --> 00:02:54,403 И още как. 43 00:02:54,518 --> 00:02:55,860 В началото се ядосваше. 44 00:02:55,975 --> 00:02:58,469 Сега мълчи и не споменава. 45 00:02:58,699 --> 00:03:00,962 Смята те за дезертьор. - Все едно. Поздрави го! 46 00:03:01,115 --> 00:03:03,532 Разбира се, и от теб, и от съпругата. 47 00:03:03,916 --> 00:03:07,099 Ние разгледахме Москва, сега заминаваме за Ленинград. 48 00:03:07,253 --> 00:03:09,133 С кола съм, да ви закарам? - Благодаря. 49 00:03:10,245 --> 00:03:13,390 Няма да стане. Трябва да вземем билетите, багажа... 50 00:03:13,851 --> 00:03:15,615 Вие си знаете. 51 00:03:16,689 --> 00:03:18,876 Добре, аз тръгвам. Бъди здрав! 52 00:03:19,490 --> 00:03:21,331 Довиждане. - Довиждане. 53 00:03:22,788 --> 00:03:24,246 Може би все пак ще размислиш? 54 00:03:24,361 --> 00:03:26,087 Не? Поздрави! 55 00:03:26,279 --> 00:03:29,041 Летяхме заедно на ИЛ-18. Беше добро момче. 56 00:03:29,501 --> 00:03:32,417 Запазена марка, веднага се вижда. 57 00:03:32,839 --> 00:03:36,559 Командир на самолета тогава беше Андрей Василевич Тимченко. 58 00:03:37,173 --> 00:03:38,938 Също сериозен мъж. 59 00:03:44,807 --> 00:03:46,916 Как мина полетът? - Нормално. 60 00:03:47,108 --> 00:03:49,141 20 години питам и чувам все "нормално". 61 00:03:49,256 --> 00:03:50,791 Наистина нормално. 62 00:03:50,944 --> 00:03:53,322 Не ти ли харесва това? - Харесва ми. 63 00:03:53,438 --> 00:03:56,238 Разкажи по-добре, как живеете тук без мен. 64 00:03:56,314 --> 00:03:58,041 Нормално. 65 00:03:59,498 --> 00:04:02,068 Егор се обажда да пита, кога се връщаш. 66 00:04:02,490 --> 00:04:04,830 Обаждаха се от Комитета на ветераните. 67 00:04:04,984 --> 00:04:06,787 А как е Наташка? - Наташка ли? 68 00:04:07,093 --> 00:04:08,628 Наташка си е Наташка. 69 00:04:08,973 --> 00:04:11,198 А при мен докараха момиче с огледално положение. 70 00:04:11,313 --> 00:04:13,154 С какво? - На сърцето отдясно. 71 00:04:15,494 --> 00:04:17,182 Тя ли е? - Да. 72 00:04:20,059 --> 00:04:21,478 Тате! 73 00:04:22,629 --> 00:04:24,470 Здрасти! - Здравей! 74 00:04:25,314 --> 00:04:26,465 Как си? 75 00:04:26,542 --> 00:04:27,961 Взех два зачета предварително. 76 00:04:28,958 --> 00:04:30,800 Не си се омъжила още? - Засега не съм. 77 00:04:31,145 --> 00:04:33,178 Все пак три дни не сме се виждали. 78 00:04:33,293 --> 00:04:36,055 Отивам да уча. Благодаря, за интереса. 79 00:04:36,400 --> 00:04:39,863 Когато се омъжваш, да не забравиш да ни съобщиш. 80 00:04:40,044 --> 00:04:42,384 Разбира се ще ви съобщя, ако има наблизо телефон. 81 00:04:42,499 --> 00:04:44,532 Не го искам това! 82 00:04:45,645 --> 00:04:47,908 Каротинът е полезен за очите. 83 00:04:48,330 --> 00:04:50,094 Каротин, карантин... 84 00:04:53,163 --> 00:04:55,004 А това за какво е? 85 00:04:56,462 --> 00:04:58,150 Само ми пречиш да гледам! 86 00:05:04,057 --> 00:05:06,550 Я погледни! 87 00:05:06,704 --> 00:05:08,852 Всичко е нормално. 88 00:05:20,935 --> 00:05:23,122 Стига си говорел на този птичи език! 89 00:05:23,313 --> 00:05:25,040 Сякаш не е руснак. 90 00:05:25,462 --> 00:05:27,495 Объркваш детето. 91 00:05:28,108 --> 00:05:29,221 Объркваш го! 92 00:05:29,336 --> 00:05:30,909 Нека да си говори, както иска. 93 00:05:31,024 --> 00:05:32,750 Защо насила да го караме... 94 00:05:32,865 --> 00:05:35,013 Ти все започваш... - Започна се! 95 00:05:35,320 --> 00:05:37,238 Защо детето трябва да слуша нашия спор. 96 00:05:37,353 --> 00:05:39,156 Знаеш ли как ми е омръзнало всичко това! 97 00:05:39,271 --> 00:05:40,613 Просто си уморена. 98 00:05:40,729 --> 00:05:42,992 Заекването може да си остане, ако не му се обръща внимание. 99 00:05:43,107 --> 00:05:44,986 Не разбирам, кой е педагогът - ти или аз? 100 00:05:45,102 --> 00:05:47,365 Разбира се, че ти. Ти, слънчице. 101 00:06:29,330 --> 00:06:31,440 Катерина, беше ли на лекар? 102 00:06:31,823 --> 00:06:33,358 Току-що долетях. 103 00:06:33,473 --> 00:06:35,122 Как е Сашка? 104 00:06:35,237 --> 00:06:37,424 Предайте на Сашка, че му донесох, каквото искаше. 105 00:06:37,539 --> 00:06:39,035 Той знае. 106 00:06:39,150 --> 00:06:40,454 Това е всичко. 107 00:06:40,531 --> 00:06:42,487 Как е? - Потресаващо! 108 00:06:42,641 --> 00:06:44,865 Всичко съм направил сам, с тези ръце. 109 00:06:46,822 --> 00:06:48,586 А защо са на тавана? 110 00:06:48,740 --> 00:06:50,466 Може да си изкривиш врата. 111 00:06:53,189 --> 00:06:54,762 Обикновено гледам легнал. 112 00:06:56,028 --> 00:06:57,447 Много е удобно. 113 00:07:26,562 --> 00:07:28,288 Андрюша. 114 00:07:28,710 --> 00:07:30,513 Наталия нищо ли не ти каза? 115 00:07:31,971 --> 00:07:33,927 Не. Какво има? 116 00:07:35,116 --> 00:07:37,840 Само го приеми спокойно. Бременна е. 117 00:07:45,550 --> 00:07:48,120 Чакай, чакай, каква е тази глупост. 118 00:07:50,191 --> 00:07:52,646 Та аз днес я попитах: "Омъжи ли се?" 119 00:07:53,452 --> 00:07:55,485 Тя отговори: "Не възнамерявам." 120 00:07:56,175 --> 00:07:57,940 Каза го даже весело. 121 00:08:01,085 --> 00:08:04,576 И кой е този... - Костя. 122 00:08:06,609 --> 00:08:08,335 Бил идвал у нас. 123 00:08:08,489 --> 00:08:10,445 Аз не помня. А ти помниш ли? 124 00:08:48,152 --> 00:08:49,687 Ти с книжката, излез! 125 00:08:51,720 --> 00:08:53,101 А ти остани! 126 00:08:53,753 --> 00:08:55,824 За теб ще бъде полезно да чуеш. 127 00:08:57,397 --> 00:08:59,468 Какви правиш тук, негодник такъв! 128 00:09:00,427 --> 00:09:02,959 Наташка е бременна, а ти се забавляваш! 129 00:09:03,343 --> 00:09:04,992 Дори и на други мозъка мътиш. 130 00:09:05,107 --> 00:09:06,565 Коя Наташка? 131 00:09:06,833 --> 00:09:08,214 Как й е фамилията? 132 00:09:08,444 --> 00:09:10,669 Ти ли си Костя? - Не. 133 00:09:10,823 --> 00:09:12,319 Аз съм Костя. 134 00:09:15,272 --> 00:09:16,883 Ти ли? - Да. 135 00:09:17,305 --> 00:09:18,878 А това е сестра ми. 136 00:09:31,153 --> 00:09:32,687 Така не се прави. 137 00:09:33,838 --> 00:09:35,449 Трябва да се ожените! 138 00:09:35,871 --> 00:09:37,559 И внимавай, защото... 139 00:09:37,674 --> 00:09:39,324 Андрей Василевич, не ме разбрахте. 140 00:09:39,439 --> 00:09:40,820 Аз с удоволствие, но тя не иска. 141 00:09:40,935 --> 00:09:43,466 Какво се обясняваш и се унижаваш, тя изобщо не те заслужава! 142 00:09:43,581 --> 00:09:45,730 Престани! Андрей Василевич, много ви моля... 143 00:09:45,806 --> 00:09:48,415 Аз й се обаждах, две телеграми изпратих, 144 00:09:48,491 --> 00:09:50,064 но тя не ме слуша. 145 00:09:50,333 --> 00:09:51,637 Може би вие, като баща, 146 00:09:51,752 --> 00:09:53,018 поговорете с нея, посъветвайте я. 147 00:09:53,133 --> 00:09:55,089 Костя, миличък, послушай ме! Не се оправдавай! 148 00:09:55,204 --> 00:09:57,429 Санка, за бога не се бъркай! 149 00:10:08,362 --> 00:10:11,967 Но защо? Можеш ли да ми обясниш? 150 00:10:13,080 --> 00:10:14,614 Момче като момче. 151 00:10:15,305 --> 00:10:16,801 Не го взимай навътре. 152 00:10:17,875 --> 00:10:19,793 Той не е личност, разбираш ли. 153 00:10:20,023 --> 00:10:22,900 Не ми е нужен такъв. На вас с мама също. 154 00:10:23,015 --> 00:10:24,281 Само излишен шум. 155 00:10:24,396 --> 00:10:26,045 Няма да живеем заедно. 156 00:10:26,237 --> 00:10:27,963 Добре, чакай си твоята личност. 157 00:10:28,078 --> 00:10:29,536 Да направи дете е личност, 158 00:10:29,651 --> 00:10:32,336 а да се ожените като хората, не е личност. 159 00:10:32,490 --> 00:10:35,021 Не разбираш ли, че си проваляш живота! 160 00:10:35,750 --> 00:10:38,205 А ти разбираш ли, че нищо не разбираш? 161 00:10:38,589 --> 00:10:41,734 Цял живот слушам: "не ходи без шапка, 162 00:10:42,041 --> 00:10:44,419 не гази в локвите, не пий студена вода, 163 00:10:44,534 --> 00:10:45,877 не раждай деца..." 164 00:10:45,954 --> 00:10:47,373 Ще раждам! 165 00:10:47,488 --> 00:10:49,368 И няма защо да се безпокоите за мен. 166 00:10:49,483 --> 00:10:51,055 За себе си се безпокой! 167 00:10:51,171 --> 00:10:53,395 Тате, ти си пред пенсия. 168 00:10:54,086 --> 00:10:55,735 Ще те свалят тази година. 169 00:10:55,850 --> 00:10:57,653 А какво ще правиш на земята? 170 00:10:58,190 --> 00:10:59,993 Ще гледаш внука си. 171 00:11:00,338 --> 00:11:03,561 Наташа! - Ще гледаш ли внука, дядо? 172 00:11:19,326 --> 00:11:22,280 Андрюша! - Петрович! 173 00:11:22,932 --> 00:11:26,461 Ето къде се срещнахме. - Случайна радост. 174 00:11:26,768 --> 00:11:28,341 Здравей! - Здравей! 175 00:11:28,533 --> 00:11:31,716 Тамара, това е мой приятел. Летец от висша класа. 176 00:11:31,947 --> 00:11:33,864 Тимченко. - Тамара. 177 00:11:34,018 --> 00:11:36,665 Тамарочка, бутилката се охлажда в ручея. 178 00:11:37,931 --> 00:11:40,117 Това е моята внучка, царица Тамара. 179 00:11:41,421 --> 00:11:42,841 Сядай! 180 00:11:43,339 --> 00:11:46,792 Ето, разбираш ли, израсна красива девойка. 181 00:11:47,175 --> 00:11:49,553 Искаше да стане актриса, но не успя. 182 00:11:49,669 --> 00:11:51,203 Не издържа изпитите. 183 00:11:51,318 --> 00:11:54,348 И сега глупачето смята, че животът е свършил. 184 00:11:54,655 --> 00:11:56,420 Омъжена ли е? - Не. 185 00:11:56,995 --> 00:11:59,565 Самотна майка? - Откъде го измисли? 186 00:11:59,757 --> 00:12:01,828 Аз така, за себе си. 187 00:12:02,327 --> 00:12:05,549 Знаеш ли Андрюша, тя е умно момиче. 188 00:12:06,969 --> 00:12:10,574 Уредих я за стюардеса. Вече година лети. 189 00:12:10,728 --> 00:12:12,377 Имам молба към теб. 190 00:12:12,492 --> 00:12:16,290 Вземи я при себе си. - Разбира се, че ще я взема. 191 00:12:16,673 --> 00:12:18,476 Знаеш ли как говори английски! 192 00:12:18,553 --> 00:12:20,241 И пее, и говори... 193 00:12:21,085 --> 00:12:23,348 Да пее едва ли ще й се наложи при нас, 194 00:12:23,463 --> 00:12:24,959 но да разговаря... 195 00:12:25,113 --> 00:12:29,562 Наистина ли говориш добре английски? - Не, говоря малко. 196 00:12:29,869 --> 00:12:31,941 Но мога да превеждам, ако искате. 197 00:12:35,623 --> 00:12:38,116 А да работиш, като стюардеса, харесва ли ти? 198 00:12:38,692 --> 00:12:40,111 Не. 199 00:12:41,722 --> 00:12:44,484 "Пролет", тук 26120, прелитам над наводнения участък. 200 00:12:44,561 --> 00:12:45,903 Водя наблюдение. 201 00:12:46,018 --> 00:12:47,629 Хора, откъснати от водата не виждам. 202 00:12:47,745 --> 00:12:50,353 26120, край на полета. Връщайте се! 203 00:12:52,846 --> 00:12:55,647 Минах специално през Москва след отпуската. 204 00:12:56,337 --> 00:12:58,792 Искахме да минем през логопед, но не успяхме. 205 00:12:58,907 --> 00:13:00,710 Толкова ли много заеква. 206 00:13:01,477 --> 00:13:03,012 Да, но той е хитър. 207 00:13:04,853 --> 00:13:06,234 Измисли изход. 208 00:13:07,001 --> 00:13:08,957 Да каже цялата дума е трудно, 209 00:13:09,456 --> 00:13:10,722 но той я казва на части. 210 00:13:10,837 --> 00:13:13,522 Вместо искам - "кам", вместо добре - "бре", 211 00:13:13,637 --> 00:13:14,903 вместо вкусно - "ку" 212 00:13:15,018 --> 00:13:16,706 Почти цял език съчини. - Интересно! 213 00:13:16,821 --> 00:13:19,353 А жена ми му се кара. Иска да говори правилно. 214 00:13:19,468 --> 00:13:21,156 А от това още повече заеква. 215 00:13:21,577 --> 00:13:24,186 Това не е никак добре. 216 00:13:24,761 --> 00:13:26,794 Не го прави нарочно. Просто е нервна. 217 00:13:26,909 --> 00:13:28,712 И ти имаш нерви, и аз имам нерви. 218 00:13:28,866 --> 00:13:30,554 Трябва да се съобразяваме. 219 00:13:30,669 --> 00:13:33,392 "Пролет", тук 26120. Завърших огледа. 220 00:13:33,776 --> 00:13:35,579 Хора откъснати от водата не открих. 221 00:13:35,694 --> 00:13:37,036 Всички са евакуирани. 222 00:13:48,429 --> 00:13:50,500 Та! Та! 223 00:14:04,233 --> 00:14:06,726 Здравейте! - Здравей! 224 00:14:11,790 --> 00:14:14,974 Три пъти топлих обяда! Къде се губиш? 225 00:14:17,697 --> 00:14:20,843 Задържаха ме в работата. - Не можа ли да се обадиш? 226 00:14:21,111 --> 00:14:23,029 Ще закъснееш, обади се! 227 00:14:23,259 --> 00:14:25,254 Вече се изнервям от всичко. 228 00:14:25,561 --> 00:14:27,287 Сега сам си топли и яж! 229 00:14:29,013 --> 00:14:30,624 Аз също ходя на работа! 230 00:14:37,797 --> 00:14:40,981 Аля, не се побърквай! Не предизвиквай Господа. 231 00:14:41,096 --> 00:14:42,976 Такъв добър мъж ти се падна. 232 00:14:46,198 --> 00:14:47,541 Намери си някой. 233 00:14:47,656 --> 00:14:50,418 Може би ще престане... - При жив мъж? 234 00:14:50,955 --> 00:14:53,525 Не. А и аз не съм такава. 235 00:14:54,445 --> 00:14:57,207 Тогава търпи! - А аз какво правя? 236 00:14:59,049 --> 00:15:00,813 Само търпя! 237 00:15:01,350 --> 00:15:02,961 Вече 5 години. 238 00:15:05,876 --> 00:15:10,710 Вече сме на курса. - Точно на курса. 239 00:15:12,935 --> 00:15:15,850 Дистанция 6. Курс 214. 240 00:15:17,154 --> 00:15:18,842 Благодаря, Тамарочка! 241 00:15:32,613 --> 00:15:33,917 Пожар! 242 00:15:34,032 --> 00:15:35,452 Пожар! 243 00:15:36,027 --> 00:15:37,676 Виждам и чувам. 244 00:15:37,945 --> 00:15:39,671 Пожар в първи пътнически салон! 245 00:15:39,786 --> 00:15:43,315 Вторият да пилотира! Всички останали да си сложат маски. 246 00:15:48,916 --> 00:15:52,099 И вторият да сложи маска. Поемам управлението. 247 00:15:52,905 --> 00:15:54,708 Малко газ към двигателя. 248 00:15:54,823 --> 00:15:57,968 Инженерът да вземе балона и да отиде в салона. 249 00:15:58,889 --> 00:16:01,229 Взимам балона и отивам в салона! 250 00:16:01,766 --> 00:16:04,259 Днес няма да се приземяваме. - Разбрах. 251 00:16:06,407 --> 00:16:08,978 Защо не доложи за източника на дима? 252 00:16:11,394 --> 00:16:13,312 Мисля, че е някъде тук под пода. 253 00:16:13,427 --> 00:16:14,962 Мислиш значи... 254 00:16:15,345 --> 00:16:16,726 Конкретно! 255 00:16:16,841 --> 00:16:18,874 Ето го. Да изкъртя пода ли? 256 00:16:19,910 --> 00:16:22,212 Няма нужда. Достатъчно за днес. 257 00:16:24,436 --> 00:16:26,508 Трябва по-сериозно, Игор. 258 00:16:27,352 --> 00:16:29,039 Разбира се, това е само репетиция, 259 00:16:29,155 --> 00:16:31,456 надявам се спектакълът никога да не се състои. 260 00:16:31,533 --> 00:16:32,875 Благодаря, Иван. 261 00:16:33,029 --> 00:16:35,177 И не се прави на по-умен от всички. 262 00:16:37,709 --> 00:16:40,240 Ало, тате, здравей! 263 00:16:41,123 --> 00:16:45,035 Дойде ли лекарят при леля Марина? Какво каза? 264 00:16:45,150 --> 00:16:47,375 Може ли да мине без операция? 265 00:16:47,529 --> 00:16:49,101 Трябваше да се обади. 266 00:16:49,216 --> 00:16:51,825 Разбира се, ще го доставя. Няма проблеми. 267 00:16:53,129 --> 00:16:54,779 Само ми кажи как се казва. 268 00:16:55,124 --> 00:16:56,428 Кажи ми го. 269 00:16:57,617 --> 00:16:59,075 Мири или мире? 270 00:17:02,182 --> 00:17:03,486 Разбрах. 271 00:17:03,869 --> 00:17:05,211 Разбрах. 272 00:17:05,366 --> 00:17:06,823 Мамо, целуни леля Марина. 273 00:17:14,878 --> 00:17:17,103 Сергей, как мина полетът? 274 00:17:17,909 --> 00:17:19,252 Добре. 275 00:17:19,635 --> 00:17:21,630 Има една работа. Вземи молив и запиши! 276 00:17:21,784 --> 00:17:22,973 Миредин. 277 00:17:23,088 --> 00:17:25,888 Михаил, Иван, Радион, Евтушенко, Дмитрий, Ина, Николай. 278 00:17:26,002 --> 00:17:29,494 "Ми-ре-дин" - това е индийско лекарство. 279 00:17:29,954 --> 00:17:31,488 Кога летиш за Индия? 280 00:17:32,064 --> 00:17:34,135 Разбира се, ще го поправя. Нямаш проблеми. 281 00:17:34,404 --> 00:17:35,900 В сряда ще те посрещна. 282 00:17:36,168 --> 00:17:37,626 Много здраве! 283 00:18:45,100 --> 00:18:47,407 Игор, сварих кафе. 284 00:18:47,484 --> 00:18:49,830 Сутрин кафе ли пиеш? - Да. 285 00:19:22,668 --> 00:19:25,283 Защо я белиш? Там са всички витамини. 286 00:19:27,090 --> 00:19:30,513 Нещо не ми се яде, мамо. - Да беше легнала, Наташа. 287 00:19:32,551 --> 00:19:34,627 Почини си малко. - Добре, мамо. 288 00:19:35,819 --> 00:19:37,511 И се завий по-добре! 289 00:19:39,818 --> 00:19:41,779 Гукате си, като две гълъбчета. 290 00:19:42,241 --> 00:19:43,702 Наталия е виновна за всичко. 291 00:19:44,048 --> 00:19:46,048 Не я обгрижвай! Нека да почувства. 292 00:19:46,163 --> 00:19:48,163 Ти не разговаряш с нея, аз не съм длъжна... 293 00:19:48,278 --> 00:19:51,893 В нейното положение всяка инфекция... - В нейното положение... 294 00:19:52,008 --> 00:19:54,469 Щом я погледнат и сваля полата! 295 00:19:56,392 --> 00:19:58,660 Тук 26120, завърших торенето на парцела. 296 00:19:58,776 --> 00:20:03,621 Да правя ли друг курс? - 26120, прибирай се обратно! 297 00:20:19,079 --> 00:20:21,694 Това е Маша Филатова, просто не мога... 298 00:20:21,847 --> 00:20:24,693 Вижте я само каква е пъргава. 299 00:20:25,193 --> 00:20:27,269 И скача ли скача... 300 00:20:28,346 --> 00:20:30,999 В нашия клас също три момичета са занимават с гимнастика, 301 00:20:31,114 --> 00:20:32,960 но те са като мечета. 302 00:20:34,152 --> 00:20:35,806 Алик, яж. 303 00:20:36,729 --> 00:20:38,190 Алик! 304 00:20:38,497 --> 00:20:39,920 Кам... ча... 305 00:20:40,535 --> 00:20:42,035 Какво е това "кам-ча"? 306 00:20:42,535 --> 00:20:44,727 Кажи "искам чай!" 307 00:20:46,534 --> 00:20:47,957 Какво? 308 00:20:48,841 --> 00:20:50,418 Не разбирам какво казваш! 309 00:20:51,187 --> 00:20:52,533 Какво? 310 00:20:53,033 --> 00:20:54,494 Кажи "искам чай"! 311 00:20:57,147 --> 00:20:58,762 "Искам чай!" 312 00:20:59,147 --> 00:21:01,108 Говори на руски, а не на китайски. 313 00:21:01,223 --> 00:21:02,800 Иначе нищо няма да получиш. 314 00:21:02,915 --> 00:21:04,876 Аля, не иска човекът, защо го караш. 315 00:21:04,991 --> 00:21:06,530 Не трябваше да му даваме шоколад. 316 00:21:06,645 --> 00:21:08,375 Значи пак аз съм виновна. 317 00:21:09,260 --> 00:21:11,413 Ти умееш да го възпитаваш, а аз - не! 318 00:21:11,528 --> 00:21:13,836 Опитай да му откажеш, когато плаче. 319 00:21:14,451 --> 00:21:16,681 Съвсем забравих, трябва да мина и през Жана. 320 00:21:16,912 --> 00:21:18,796 Благодаря ви. Довиждане. 321 00:21:19,027 --> 00:21:20,488 На теб ти е добре. 322 00:21:20,603 --> 00:21:23,833 Идваш, играете глупавите си игри и си мислиш, 323 00:21:23,987 --> 00:21:26,025 че си се занимавал със сина ти. 324 00:21:26,140 --> 00:21:28,986 Затова е залепен за теб. - Аз работя. 325 00:21:29,140 --> 00:21:32,101 Не знам дали работиш или не работиш! 326 00:21:32,793 --> 00:21:35,369 Може да си намерил някоя и да летиш към нея! 327 00:21:36,984 --> 00:21:38,638 Какви ги дрънкаш? 328 00:22:07,054 --> 00:22:08,592 Аля, какво правиш? 329 00:22:12,053 --> 00:22:13,899 А утре ще съжаляваш. 330 00:22:14,399 --> 00:22:15,975 Само за едно съжалявам, 331 00:22:16,475 --> 00:22:20,436 че бях глупачка и ти позволих да ми унищожиш живота! 332 00:22:21,166 --> 00:22:24,589 Алик, слънчице, не плачи. 333 00:22:25,089 --> 00:22:27,588 Слънчице мое... 334 00:22:27,857 --> 00:22:29,780 Радост моя... 335 00:22:30,857 --> 00:22:33,087 Никой друг не ми трябва, освен теб. 336 00:22:33,664 --> 00:22:36,817 Какво става? - Като не ти харесва се махай! 337 00:22:36,932 --> 00:22:40,047 Върви си! Още утре се разведи! 338 00:22:40,585 --> 00:22:42,162 Никой няма да съжалява! 339 00:22:42,777 --> 00:22:44,930 Какво става, Аля? Защо? 340 00:23:45,801 --> 00:23:47,954 Слушам ви, Андрей Василевич. 341 00:23:48,224 --> 00:23:51,607 Искам да те предупредя нещо. 342 00:23:52,684 --> 00:23:57,645 Скворцов не е съвсем подходящ за семеен живот. 343 00:23:59,029 --> 00:24:01,836 Като механик е блестящ, дума да не става! 344 00:24:02,259 --> 00:24:03,835 Но с жените... 345 00:24:05,066 --> 00:24:07,604 Накратко, ако започне да се закача, 346 00:24:07,758 --> 00:24:09,719 гони го далеч от теб. 347 00:24:10,834 --> 00:24:14,025 Много благодаря, Андрей Василевич. 348 00:24:16,333 --> 00:24:18,178 А ако не започне? 349 00:24:19,217 --> 00:24:20,524 Какво се усмихваш? 350 00:24:20,678 --> 00:24:23,254 Всички сте такива. 351 00:24:24,331 --> 00:24:27,446 Всяка си мисли, че с другите е лош. 352 00:24:27,676 --> 00:24:32,560 А аз съм толкова красива, толкова умна, с мен ще бъде добър. 353 00:24:33,175 --> 00:24:35,328 А после ще се наложи да плачеш. 354 00:24:59,092 --> 00:25:00,515 Да, сега. 355 00:25:14,743 --> 00:25:18,242 Половината свят прелетях, а какво видях? 356 00:25:19,395 --> 00:25:22,356 Кухнята и салона... - Стига вече. 357 00:25:22,548 --> 00:25:26,278 Не се вълнувай, вкъщи всичко ще ти покажа на снимки. 358 00:25:27,009 --> 00:25:28,586 Целия свят. 359 00:25:30,893 --> 00:25:32,777 Разбира се. 360 00:25:41,390 --> 00:25:43,044 Щастливка! 361 00:25:43,736 --> 00:25:45,889 Тамара, всичко това ли си видяла? 362 00:25:48,235 --> 00:25:50,888 Момичета, Париж е като боа! 363 00:25:52,003 --> 00:25:53,580 Някак трябва да дишаш. 364 00:26:06,192 --> 00:26:09,307 Тук 26120, приближавам се към огъня в гората. 365 00:26:09,653 --> 00:26:11,307 В квадрат Г 36 съм. 366 00:26:11,499 --> 00:26:13,422 Виждам пожара. 367 00:26:13,575 --> 00:26:17,305 26120, разбрах ви, към вас лети вертолет от пожарната. 368 00:26:17,459 --> 00:26:20,074 Вижте дали няма хора опасно близо до огъня. 369 00:26:20,958 --> 00:26:22,958 Тук сме! 370 00:26:26,034 --> 00:26:27,072 Тук сме! 371 00:26:27,265 --> 00:26:30,918 26120 приближих се към горския пожар. 372 00:26:36,993 --> 00:26:38,493 Давай! 373 00:26:39,146 --> 00:26:42,030 Виждам хора, ще ги кача на борда. 374 00:26:42,300 --> 00:26:44,068 Снижавам се. 375 00:26:52,567 --> 00:26:56,719 Височина 400, дистанция 8. 376 00:26:57,527 --> 00:26:59,834 Приготви се за кацане! 377 00:27:32,711 --> 00:27:34,672 Плати ли наема? - Платих. 378 00:27:37,633 --> 00:27:39,479 А тока? - Платих. 379 00:27:40,940 --> 00:27:43,517 Алик, скъпи, ела тук. 380 00:27:43,901 --> 00:27:47,208 Ела мама да те целуне! Алик, на кого говоря? 381 00:28:04,473 --> 00:28:06,550 Мамо, трябва да го подстрижем. 382 00:28:10,626 --> 00:28:12,241 Точно сега ли? - А кога? 383 00:28:13,625 --> 00:28:15,548 Когато стане като дивак ли? 384 00:28:18,701 --> 00:28:20,508 Алик, ела тук и сядай! 385 00:28:21,777 --> 00:28:23,392 Алик, сядай! 386 00:28:24,853 --> 00:28:26,430 На кого говоря! 387 00:28:26,622 --> 00:28:28,314 На кого говоря! 388 00:28:36,505 --> 00:28:37,927 Какво правиш? 389 00:28:38,389 --> 00:28:41,234 От мен се дразниш, а на него си го изкарваш. 390 00:28:41,773 --> 00:28:44,503 Синко, не плачи, не плачи! 391 00:28:44,849 --> 00:28:47,310 Сега ще ти покажа какво съм ти донесъл. 392 00:29:02,306 --> 00:29:04,921 Ми... Ми... 393 00:29:07,959 --> 00:29:10,997 Не, това не е мишка, това е нутрия. 394 00:29:11,804 --> 00:29:14,111 Подариха ми я от развъдника. 395 00:29:15,073 --> 00:29:16,957 Защо слагаш на масата този плъх? 396 00:29:17,111 --> 00:29:18,687 Махни го веднага! 397 00:29:19,418 --> 00:29:22,071 Права е, не го слагай на масата... 398 00:29:22,379 --> 00:29:25,070 Мамо, защо когато се занимавам с детето, 399 00:29:25,186 --> 00:29:27,877 той винаги носи някакви плъхове за да ми играе по нервите. 400 00:29:28,762 --> 00:29:31,684 Всеки ден едно и също. - Ще замълчиш ли някога. 401 00:29:32,415 --> 00:29:34,568 Живот ли е това! - Не ти ли харесва? 402 00:29:34,722 --> 00:29:38,337 Отивай си, като не ти харесва! Никой няма да заплаче! 403 00:29:38,529 --> 00:29:42,067 Да се разведем и да сложим точка! Омръзна ми всичко! 404 00:30:07,292 --> 00:30:09,176 Аля! 405 00:30:20,096 --> 00:30:21,635 Отпуск или командировка? 406 00:30:21,788 --> 00:30:23,634 Пристигнах да ти предложа ръката и сърцето си. 407 00:30:23,711 --> 00:30:25,980 Ти си се побъркал! - Утре ще подадем заявление. 408 00:30:26,057 --> 00:30:28,248 Какви ги говориш? Аз съм студентка. 409 00:30:28,364 --> 00:30:30,940 Ще ме пуснат след 2 години. - Не трябва да ходиш никъде. 410 00:30:31,055 --> 00:30:34,016 Аз идвам при теб завинаги. - Ти си се побъркал! 411 00:30:34,324 --> 00:30:36,208 Ти ме обичаш, аз също. 412 00:30:36,324 --> 00:30:37,823 С теб ще живеем прекрасно. 413 00:30:37,939 --> 00:30:41,745 Ще работя в малката авиация, не може само на "Ил" да се лети. 414 00:30:52,128 --> 00:30:55,050 Ще ядеш ли? Желето добре стана днес. 415 00:30:58,472 --> 00:31:00,510 Знаеш ли Аля, права си. 416 00:31:01,664 --> 00:31:03,164 Хайде да се разведем. 417 00:31:06,240 --> 00:31:07,663 Ти какво? 418 00:31:08,124 --> 00:31:10,047 Заради плъха да се разведем? 419 00:31:12,008 --> 00:31:13,661 Плъхът няма нищо общо. 420 00:31:16,507 --> 00:31:22,890 Има мъже, които се женят веднъж и живеят така до края на живота си. 421 00:31:23,544 --> 00:31:26,581 Има и други, които никога не се женят. 422 00:31:28,735 --> 00:31:30,580 Това е тяхната крепост. 423 00:31:30,734 --> 00:31:32,465 Аз съм точно от тях. 424 00:31:33,234 --> 00:31:35,041 Няма да лъжа, влюбвал съм се. 425 00:31:35,502 --> 00:31:37,886 Не един път и то много сериозно. 426 00:31:41,040 --> 00:31:43,347 Но никога нищо не съм обещавал. 427 00:31:44,154 --> 00:31:46,115 Знаех, че семейството не е за мен. 428 00:31:46,231 --> 00:31:47,884 Другите могат така, аз не мога. 429 00:31:48,000 --> 00:31:51,230 На никого нищо не съм обещавал и затова никого не съм излъгал. 430 00:31:51,307 --> 00:31:53,037 Точно това ми хареса в теб. 431 00:31:53,152 --> 00:31:55,498 Твоята независимост и съвременност. 432 00:31:57,536 --> 00:31:59,074 Една секунда. 433 00:32:01,112 --> 00:32:02,573 Ало? 434 00:32:03,535 --> 00:32:05,573 Здравей! Нормално. 435 00:32:06,649 --> 00:32:07,918 Не мога. 436 00:32:08,841 --> 00:32:10,610 Заминавам в командировка. 437 00:32:11,994 --> 00:32:13,494 За дълго. 438 00:32:13,917 --> 00:32:15,416 За половин година. 439 00:32:17,108 --> 00:32:19,569 Добре, дочуване. 440 00:32:22,530 --> 00:32:24,030 Защо за половин година? 441 00:32:24,184 --> 00:32:26,299 Половин година ли ще сме двамата... 442 00:32:26,837 --> 00:32:28,452 Ти си чуден човек. 443 00:32:29,298 --> 00:32:31,067 Какво трябваше да му кажа? 444 00:32:31,221 --> 00:32:34,066 Че заминавам в командировка за цял живот? 445 00:32:39,449 --> 00:32:41,872 Ти какво, ревнуваш ли? 446 00:32:44,295 --> 00:32:46,486 Никога и за нищо. 447 00:32:46,832 --> 00:32:49,409 Това е за хората с комплекс за малоценност, 448 00:32:49,563 --> 00:32:51,216 а аз имам други комплекси. 449 00:32:51,370 --> 00:32:53,408 Добре, престани! Чуваш ли! 450 00:32:53,869 --> 00:32:55,792 Говорехме на сериозна тема... 451 00:32:58,637 --> 00:32:59,945 Виж ти. 452 00:33:01,483 --> 00:33:02,906 Поразен съм. 453 00:33:03,406 --> 00:33:07,597 У нас жените имат ли равни права с мъжете? 454 00:33:09,174 --> 00:33:10,789 Тогава ползвайте ги! 455 00:33:11,173 --> 00:33:13,134 Използвайте привилегиите си. 456 00:33:13,288 --> 00:33:14,634 Откъде у всички вас, 457 00:33:14,749 --> 00:33:18,287 това безсмислено и диво желание да се омъжите. 458 00:33:18,594 --> 00:33:21,325 Защо? За какво? Не разбирам. 459 00:33:23,209 --> 00:33:24,708 Какво гледаш? 460 00:33:25,093 --> 00:33:27,246 Не съм ли прав? - Прав си, разбира се. 461 00:33:27,439 --> 00:33:31,053 Разбира се, че съм прав. - Прав си. 462 00:33:31,630 --> 00:33:35,783 Разбирам, едно време, когато... 463 00:33:44,358 --> 00:33:45,704 Той гони мамутите, 464 00:33:45,858 --> 00:33:48,165 тя естествено седи до огъня и го чака, 465 00:33:48,280 --> 00:33:50,510 защото знае, че ако го няма мъжа, няма да има мамут. 466 00:33:50,703 --> 00:33:52,164 Ако няма мамут, няма да има храна. 467 00:33:55,394 --> 00:33:58,778 Това може да го разбереш, защото има железен смисъл. 468 00:34:00,124 --> 00:34:03,200 Тя трябва да се прилепи към някого, за да преживее. 469 00:34:03,354 --> 00:34:05,045 Това е естествено. 470 00:34:05,392 --> 00:34:06,584 А какво е сега? 471 00:34:06,814 --> 00:34:09,967 Тя е "кандидат на науките". 472 00:34:10,083 --> 00:34:13,582 Заплатата и е такава, че е осигурена повече от всеки мъж, 473 00:34:14,697 --> 00:34:16,197 защото не пие. 474 00:34:17,773 --> 00:34:20,888 Не! Тя трябва да се хване с двете ръце за някого, 475 00:34:21,234 --> 00:34:23,080 даже да е нищожество. 476 00:34:24,003 --> 00:34:25,272 Защото това е мъж. 477 00:34:25,425 --> 00:34:28,194 Това е мъж, това е семейство. Не разбирам! 478 00:34:31,886 --> 00:34:33,347 Не е ли глупост? - Глупост е. 479 00:35:15,914 --> 00:35:18,913 Какво се е случило? - Терористи. 480 00:35:20,182 --> 00:35:23,066 Отвлекли са самолета в Майорка и идват тук да заредят. 481 00:35:23,374 --> 00:35:24,835 Ето и последните съобщения. 482 00:35:25,027 --> 00:35:27,527 Терористите са се съгласили, да освободят една жена. 483 00:35:27,642 --> 00:35:29,603 Японката Кумику Маримицу. 484 00:35:30,757 --> 00:35:33,987 Но в самолета остават 67 човека, от тях 14 жени. 485 00:35:35,140 --> 00:35:38,563 Какво искат? - Засега не е ясно. 486 00:35:39,947 --> 00:35:42,831 Навярно ще искат пари и амнистия за своите. 487 00:35:43,292 --> 00:35:45,677 Искат да бъдат освободени от затвора 4 арестувани. 488 00:35:47,945 --> 00:35:51,829 Сред заложниците е и мъжът й, архитект Маримицу. 489 00:35:53,098 --> 00:35:57,405 Там я чакат нейни съотечественици, сътрудници от японското посолство. 490 00:36:00,327 --> 00:36:02,826 Оказва се, че тя е слязла, за да предаде детето. 491 00:36:04,480 --> 00:36:08,248 Предаде детето и иска да се в самолета. 492 00:36:08,402 --> 00:36:10,978 Защо? - Мъжът й е там, защо! 493 00:36:30,090 --> 00:36:32,358 Възхищават се на нейното самообладание. 494 00:36:32,474 --> 00:36:36,011 Казват, че се обръща за последен път, за да види детето си. 495 00:36:58,352 --> 00:37:00,660 По дяволите! Здравей! 496 00:37:03,582 --> 00:37:05,082 Долу има линейка. 497 00:37:05,466 --> 00:37:08,158 Помислих си да не е за нас. - За нас е. 498 00:37:08,888 --> 00:37:12,080 На Наталия й прилоша. - Какво й е? 499 00:37:13,849 --> 00:37:15,733 Силна токсикация. 500 00:37:16,617 --> 00:37:18,425 Спазми на повръщане. 501 00:37:18,886 --> 00:37:20,655 Съвсем се измъчи. 502 00:37:21,078 --> 00:37:23,001 Какво, Натали, пак ли? 503 00:37:47,687 --> 00:37:49,418 Мамо, не мога повече. 504 00:37:51,033 --> 00:37:52,994 Не издържам. 505 00:37:54,647 --> 00:37:56,455 Мамо, съгласна съм за болницата. 506 00:37:56,608 --> 00:37:59,339 Да отидем още сега. - Ще отидем, ще отидем. 507 00:37:59,800 --> 00:38:01,492 И той ли дойде? 508 00:38:11,528 --> 00:38:15,220 Наташка, ти нали искаше детето? 509 00:38:19,257 --> 00:38:21,026 Не исках да го губя. 510 00:38:22,180 --> 00:38:24,410 Не исках, нека мама да каже. 511 00:38:25,140 --> 00:38:30,024 Търпях, търпях, но това е пределът. Не мога повече. 512 00:38:33,600 --> 00:38:35,753 Ти винаги постъпваш посвоему. 513 00:38:35,984 --> 00:38:37,676 С мен не се съобразяваш. 514 00:38:38,484 --> 00:38:40,214 И сега ще постъпиш така. 515 00:38:42,944 --> 00:38:44,559 Но запомни... 516 00:38:49,135 --> 00:38:49,173 Ако човек постъпи не така, както иска, 517 00:38:49,481 --> 00:38:53,672 поддал се е на болка, страх, или на някакъв друг натиск, 518 00:38:54,018 --> 00:38:55,980 после ще му е мъчно и срамно. 519 00:38:57,018 --> 00:38:59,248 И вече нищо не може да се направи. 520 00:39:00,825 --> 00:39:02,555 Търпи! 521 00:39:02,747 --> 00:39:06,631 Ще почувстваш нещо като второ дишане и ще ти олекне. 522 00:39:10,399 --> 00:39:15,898 Човекът е толкова здрав механизъм, че може да изтърпи, какво ли не. 523 00:39:16,552 --> 00:39:18,090 Търпи! 524 00:39:20,628 --> 00:39:23,089 Мислех си обратното, че ще се зарадваш. 525 00:39:26,857 --> 00:39:31,856 Разглежда се делото по иска на Валентин Георгиевич Ненароков, 526 00:39:32,087 --> 00:39:36,547 и Алевтина Фьодоровна Ненарокова, за попечителството над детето. 527 00:39:37,932 --> 00:39:40,892 Секретар, доложете за явяването на заседанието. 528 00:39:44,276 --> 00:39:49,160 Ищецът, ответничката и представителите на съда присъстват. 529 00:39:49,429 --> 00:39:50,813 Детето защо е тук? 530 00:39:50,967 --> 00:39:53,159 Няма работа тук. Изведете го! 531 00:40:00,773 --> 00:40:03,580 Ответничката, имате ли възражения? - Имам. 532 00:40:05,618 --> 00:40:07,540 Възразявам против неговия адвокат. 533 00:40:07,656 --> 00:40:10,501 Аз съм без адвокат, нека и той да е без адвокат. 534 00:40:10,655 --> 00:40:14,808 Законът не позволява отвод на адвоката на ответната страна. 535 00:40:14,923 --> 00:40:17,153 Вие също имате право на адвокат. 536 00:40:17,730 --> 00:40:20,576 Защо? Аз мога и така. 537 00:40:21,345 --> 00:40:25,152 Аз съм майка, и никой не може да ми отнеме детето. 538 00:40:30,035 --> 00:40:32,804 Алик, не вдигай шум. 539 00:40:34,227 --> 00:40:35,726 Жаден ли си? 540 00:40:36,265 --> 00:40:41,417 Аз разбирам, че без баща е трудно, 541 00:40:42,648 --> 00:40:45,839 но без майка е много по-трудно. 542 00:40:46,647 --> 00:40:49,454 Не знам на какво се надява Валентин Георгиевич? 543 00:40:49,608 --> 00:40:54,376 Той лети, често закъснява. На сеитба или по някаква друга причина. 544 00:40:55,645 --> 00:40:57,952 Кога ще се занимава с детето? 545 00:40:58,952 --> 00:41:02,105 Той е постоянно на работа. - Нима вие не работите? 546 00:41:02,643 --> 00:41:06,027 Аз работя, но майка ми е пенсионерка, 547 00:41:06,488 --> 00:41:07,911 тя може да ми помага. 548 00:41:08,065 --> 00:41:12,679 Известно ли ви е, че Валентин Георгиевич също има майка-пенсионерка, 549 00:41:13,141 --> 00:41:14,756 неомъжена сестра... 550 00:41:14,910 --> 00:41:18,563 Че живеят в собствен дом край Краснодарск, 551 00:41:18,678 --> 00:41:21,908 където вашият мъж лесно може да се пресели. 552 00:41:22,331 --> 00:41:26,138 Извинете, но това са съвършено чужди хора за Алик, 553 00:41:28,214 --> 00:41:32,636 а майка ми го гледа, откакто се е родил. - Майка ви го е гледала... 554 00:41:33,252 --> 00:41:35,866 А вие не участвахте ли в това? 555 00:41:36,405 --> 00:41:38,635 Слушайте, не обсъждайте мен. 556 00:41:38,750 --> 00:41:41,980 Кажете що за човек е той. - Той е добър човек. 557 00:41:42,711 --> 00:41:45,287 И в характеристиката е написано същото. 558 00:41:47,633 --> 00:41:53,362 Ползва се с уважение сред колектива, морално устойчив, грижовен баща... 559 00:41:54,901 --> 00:41:57,592 Извинете, но това за мен е новина. 560 00:41:59,823 --> 00:42:03,552 Аз мога да ви кажа що за човек е. 561 00:42:04,245 --> 00:42:06,206 Ще ви кажа и какъв баща е. 562 00:42:06,936 --> 00:42:08,897 И за моралната му устойчивост ще разкажа. 563 00:42:09,013 --> 00:42:12,243 Той по 2-3 дни не нощуваше вкъщи. 564 00:42:12,666 --> 00:42:15,934 Той не е никакъв баща. 565 00:42:16,511 --> 00:42:19,280 Не възпитаваше добре детето. 566 00:42:19,549 --> 00:42:21,356 Нямаше и как да го възпитава. 567 00:42:21,510 --> 00:42:24,548 Аз съм педагог в началните класове. А той кой е? 568 00:42:24,855 --> 00:42:28,970 Той идваше, ругаеше сина си, биеше го даже, това мъниче... 569 00:42:30,123 --> 00:42:32,507 Алик от това започна и да заеква. 570 00:42:32,661 --> 00:42:39,160 Просто се чудя, как държат такъв човек в нашата авиация? 571 00:42:40,967 --> 00:42:46,158 Често отиваше пиян на работа да лети. 572 00:42:46,427 --> 00:42:49,504 Можеше да погуби и машината, и хората. 573 00:42:49,927 --> 00:42:54,810 Как ще поверите детето на такъв човек!? 574 00:42:54,964 --> 00:43:00,001 Знаете ли какви изказвания правеше, 575 00:43:00,424 --> 00:43:03,039 срам ме беше дори да ги слушам. 576 00:43:03,193 --> 00:43:09,807 Наричаше сребърните криле на ревера си "кокошка". 577 00:43:10,806 --> 00:43:13,191 А деня, в който получаваше заплата, 578 00:43:13,575 --> 00:43:15,267 наричаше Ден на авиацията. 579 00:43:15,382 --> 00:43:17,728 Това съдът не го интересува. Говорете по същество. 580 00:43:19,035 --> 00:43:21,804 Имате ли да добавите нещо? - Говоря по същество. 581 00:43:23,650 --> 00:43:26,034 Поканете свидетелката Мишакова. 582 00:43:30,264 --> 00:43:32,032 Алевтина каза истината. 583 00:43:32,340 --> 00:43:37,300 Както го каза, така си и беше. - Откъде знаете, какво е казала? 584 00:43:37,762 --> 00:43:40,723 Тя няма да каже нещо, което не е истина. 585 00:43:40,877 --> 00:43:42,684 А какво беше, аз знам добре. 586 00:43:42,838 --> 00:43:44,799 Всичко ставаше пред очите ми. 587 00:43:45,645 --> 00:43:48,106 Не трябва да отнемате детето от майката. 588 00:43:48,260 --> 00:43:52,220 Евдокия Петровна, казвате "пред очите ми". 589 00:43:54,258 --> 00:43:59,872 Кажете пред вас били ли са детето? - Да го бият? Как може! 590 00:44:00,334 --> 00:44:03,371 Наистина понякога Алечка го шляпваше по вратлето, 591 00:44:03,487 --> 00:44:06,486 но това си беше... от нерви. 592 00:44:07,063 --> 00:44:08,640 Ясно, ясно... 593 00:44:09,139 --> 00:44:10,562 Още един въпрос. 594 00:44:10,870 --> 00:44:14,100 Виждали ли сте често бившия си зет пиян? 595 00:44:17,407 --> 00:44:19,329 Нито веднъж не съм го виждала. 596 00:44:20,137 --> 00:44:23,367 Как така? Пие, пие, а не се напива? 597 00:44:24,174 --> 00:44:29,827 Той не пие. По 100 грама на празниците и това е. 598 00:44:30,711 --> 00:44:35,326 Може и да бъркам. По-добре питайте Аля. Тя помни по-добре. 599 00:44:36,402 --> 00:44:39,556 Благодаря. Нямам повече въпроси. 600 00:44:47,515 --> 00:44:49,130 Станете! Съдът идва. 601 00:44:50,399 --> 00:44:57,296 В името на РСФР народният съд приключи делото по иска... 602 00:44:58,292 --> 00:45:00,361 По същество, това е правилно. 603 00:45:00,591 --> 00:45:05,226 В такива случаи законът предвижда равни права на двамата родители, 604 00:45:05,456 --> 00:45:06,951 но на практика... 605 00:45:09,709 --> 00:45:11,242 Вие сте летец. 606 00:45:11,472 --> 00:45:13,847 Може ли цял ден да бъдете при сина си? 607 00:45:15,839 --> 00:45:17,717 А ако допуснем, че се ожените? 608 00:45:18,406 --> 00:45:22,851 Къде е гаранцията, че новата ви жена, ще се отнася добре с детето? 609 00:45:25,303 --> 00:45:28,099 Там все пак са бабата, майката... 610 00:45:29,747 --> 00:45:32,352 Разбира се, не сте доволен, но все пак... 611 00:45:32,620 --> 00:45:36,528 Това, че тя не иска да се виждате със сина си... 612 00:46:31,431 --> 00:46:33,462 Игор, спиш ли? 613 00:46:34,458 --> 00:46:38,136 Спиш ли? - Не, не спя. 614 00:46:39,400 --> 00:46:41,201 Не заспивай, моля те. 615 00:46:42,159 --> 00:46:44,841 Сега ще нарисувам твой портрет. 616 00:46:48,710 --> 00:46:51,354 Челото ти е гладко и без бръчки. 617 00:46:53,538 --> 00:46:55,990 Човек, който не мисли - не страда. 618 00:46:58,135 --> 00:47:01,813 Носът ти е тънък и хитър. 619 00:47:04,917 --> 00:47:09,668 Устата слаба и мека, но не е лоша. 620 00:47:11,468 --> 00:47:13,192 И на това съм благодарен. 621 00:47:14,916 --> 00:47:18,863 Господи, защо те обичат жените!? 622 00:47:21,583 --> 00:47:22,962 Защо? 623 00:47:28,211 --> 00:47:29,629 Игор... 624 00:47:31,200 --> 00:47:32,617 Не ме оставяй. 625 00:47:36,525 --> 00:47:38,173 Не ме оставяй. 626 00:47:51,314 --> 00:47:52,885 Не ме оставяй. 627 00:47:57,751 --> 00:48:00,432 Не знаеш колко е тежко, когато те оставят. 628 00:48:08,670 --> 00:48:12,731 Каменогорск! Къде е това? 629 00:48:13,421 --> 00:48:17,022 Източен Казахстан. Работа като работа, както тук. 630 00:48:19,206 --> 00:48:22,654 Взех си почивка и пристигнах. 631 00:48:24,915 --> 00:48:27,596 Така искам да го видя, че думи нямам. 632 00:48:28,133 --> 00:48:30,815 Той е на градина. Ще се върне към 6 ч. 633 00:48:32,424 --> 00:48:35,987 Защо е на градина? Заеква, там сигурно ще го дразнят. 634 00:48:36,447 --> 00:48:40,087 Алечка, излез все пак... - Боли ме главата. 635 00:48:41,542 --> 00:48:43,458 Евдокия Петровна, защо не й повлияхте? 636 00:48:44,109 --> 00:48:46,370 Не трябва да ходи на градина, щом заеква. 637 00:48:46,523 --> 00:48:48,171 Там няма да му е добре. 638 00:48:48,400 --> 00:48:51,236 Никъде няма да му е по-лошо, отколкото при теб. 639 00:48:51,389 --> 00:48:53,573 Нямам възможност да го гледам вкъщи. 640 00:48:53,726 --> 00:48:55,795 Ти ни изостави, а мама боледува. 641 00:48:59,703 --> 00:49:04,071 Добре. След като си дошъл, ще видиш Алик. 642 00:49:04,875 --> 00:49:06,599 Но само за половин час. 643 00:49:06,982 --> 00:49:08,860 И в присъствието на нас двете. 644 00:49:08,975 --> 00:49:12,155 Защо за половин час и защо при вас? 645 00:49:13,725 --> 00:49:17,097 Не съм дошъл в затвора при малолетен престъпник. 646 00:49:18,668 --> 00:49:20,890 За да не го настройваш срещу нас. 647 00:49:52,767 --> 00:49:54,529 Алик! 648 00:50:12,115 --> 00:50:13,571 Сине! 649 00:50:17,593 --> 00:50:19,088 Синчето ми! 650 00:50:20,467 --> 00:50:22,727 Та-та. 651 00:50:37,746 --> 00:50:41,079 Ненароков, къде изчезна? 652 00:50:42,957 --> 00:50:44,911 Ненароков, ела тук! 653 00:51:25,140 --> 00:51:26,672 Ето го! 654 00:51:27,477 --> 00:51:28,856 Къде е детето? 655 00:51:29,124 --> 00:51:31,499 Къде е детето? Къде е Алик? 656 00:51:31,768 --> 00:51:33,109 Ето го. 657 00:51:36,404 --> 00:51:37,783 Алик. 658 00:51:53,491 --> 00:51:56,403 Другарю лейтенант, моля да го задържите. 659 00:51:57,706 --> 00:52:01,345 Защо да го задържам. Това са семейни работи. 660 00:52:01,575 --> 00:52:03,644 Мисля, че сами ще се разберете. 661 00:52:04,679 --> 00:52:06,556 Нали, Валентин Георгиевич? 662 00:52:18,318 --> 00:52:20,042 Спи, като зайче. 663 00:52:21,690 --> 00:52:23,261 Жал ми е да го събудя. 664 00:52:24,563 --> 00:52:26,096 Гладна ли си? 665 00:52:28,548 --> 00:52:30,119 Не знам. 666 00:52:31,153 --> 00:52:32,724 Бих хапнала нещо. 667 00:52:38,318 --> 00:52:40,042 Милиционерът за какво беше? 668 00:52:41,114 --> 00:52:42,877 Защо разигра тази комедия? 669 00:52:43,950 --> 00:52:45,674 Нарочно, за да ме боли? 670 00:52:47,398 --> 00:52:49,390 Защо цял живот ме мъчиш? 671 00:52:50,348 --> 00:52:52,034 Какво съм ти направил? 672 00:52:52,800 --> 00:52:54,754 Нима досега не разбра нищо? 673 00:52:55,942 --> 00:52:58,547 Не те обичам и никога не съм те обичала. 674 00:52:59,237 --> 00:53:00,769 Това го казваш нарочно. 675 00:53:01,650 --> 00:53:05,405 Как тогава през пролетните нощи се целувахме, разхождахме се, 676 00:53:05,520 --> 00:53:07,512 не успявахме да се наговорим? 677 00:53:08,470 --> 00:53:11,229 Целувахме се. Какво значи "целувахме се"? 678 00:53:13,719 --> 00:53:15,788 Аз бях младо момиче, глупаво. 679 00:53:16,248 --> 00:53:19,619 А ти пристигна, летец-московчанин. Захвърли всичко заради мен. 680 00:53:19,734 --> 00:53:22,110 Остави работата, остави Москва. 681 00:53:22,646 --> 00:53:24,408 Видях те влюбен до ушите. 682 00:53:25,251 --> 00:53:28,240 Просто те съжалих и тръгнах, а не трябваше. 683 00:53:29,427 --> 00:53:31,649 Нещастен човек си ти Аля. 684 00:53:33,948 --> 00:53:36,400 Един път в живота си постъпи красиво 685 00:53:36,783 --> 00:53:39,619 и не можа да ми го простиш 5 години. 686 00:53:41,343 --> 00:53:43,412 Мислиш ли, че аз не съжалявах. 687 00:53:43,680 --> 00:53:46,132 Аз летях в съвсем друго небе. 688 00:53:46,783 --> 00:53:50,768 Аз и сега виждам пробляскващите светлини, когато идва лайнерът. 689 00:53:50,883 --> 00:53:52,722 Та аз съм първокласен летец. 690 00:53:52,875 --> 00:53:54,791 Сега бих карал ИЛ-62. 691 00:53:55,212 --> 00:53:58,967 Разбира се, ти си добрият, а аз лошата. 692 00:54:00,806 --> 00:54:02,760 Ти търпеше, аз си го връщах. 693 00:54:05,059 --> 00:54:08,507 А това, че ни напусна с детето, и това ли е добре? 694 00:54:10,652 --> 00:54:12,415 Кой има нужда от мен сега? 695 00:54:17,855 --> 00:54:19,311 Достатъчно. 696 00:54:19,464 --> 00:54:20,882 Алик. 697 00:54:21,265 --> 00:54:22,951 Алик, скъпи, събуди се. 698 00:54:23,525 --> 00:54:25,786 Събуди се, мама дойде да те вземе. 699 00:54:49,578 --> 00:54:52,758 Ти откъде се появи? - От Ленинград, естествено. 700 00:54:54,061 --> 00:54:57,816 Струва ми се, че не се радваш? - Защо? Радвам се. 701 00:55:00,804 --> 00:55:04,214 Тогава не крий радостта си. Вземи ми куфара. 702 00:55:28,543 --> 00:55:30,497 Изобщо не ти пука. 703 00:55:30,918 --> 00:55:32,987 За цяла година само една картичка. 704 00:55:36,435 --> 00:55:38,313 Аз съм свикнала по друг начин. 705 00:55:59,040 --> 00:56:01,262 Не позвъних, защото само минавам. 706 00:56:01,684 --> 00:56:06,511 Имам 3 часа до влака, нямаше как да не се отбия. 707 00:56:07,086 --> 00:56:10,687 Реших: "Нека да е между влаковете, но да го видя!" 708 00:56:16,473 --> 00:56:19,384 Няма ли да закъснееш? - Имам 3 часа до влака. 709 00:56:20,802 --> 00:56:22,679 Какво става? 710 00:56:27,392 --> 00:56:29,499 Чакаш ли някого? - Не. 711 00:56:30,342 --> 00:56:31,836 Тоест, да. 712 00:56:31,989 --> 00:56:35,323 По-точно не, но може да дойде. 713 00:56:41,185 --> 00:56:44,173 В моя живот наистина става нещо. 714 00:56:47,123 --> 00:56:48,962 Има някакви промени. 715 00:56:50,150 --> 00:56:52,065 Завъдил си си възлюблена. 716 00:56:55,552 --> 00:56:57,889 Какво значи "завъдил"? 717 00:56:58,962 --> 00:57:01,337 Завъждат се хлебарки, а възлюблените... 718 00:57:03,023 --> 00:57:04,671 Но всъщност... да. 719 00:57:12,525 --> 00:57:15,820 Ей, какво става? 720 00:57:17,122 --> 00:57:18,540 Ето ти и новини. 721 00:57:20,034 --> 00:57:22,065 Престани. Моля те. 722 00:57:23,674 --> 00:57:25,398 Какво е това? Успокой се! 723 00:57:25,743 --> 00:57:29,689 Глупаво е наистина. Като малко дете. 724 00:57:35,742 --> 00:57:37,581 Искаш ли да ти направя кафе? 725 00:57:38,080 --> 00:57:40,991 Наистина ли искаш да остана? - Разбира се, че искам. 726 00:57:42,639 --> 00:57:46,049 Само че при едно условие. 727 00:57:46,355 --> 00:57:48,271 Нека това бъде нашата прощална среща. 728 00:57:49,305 --> 00:57:50,876 Съгласна ли си? 729 00:57:51,374 --> 00:57:53,711 Ако звънят, не вдигай слушалката. 730 00:58:34,323 --> 00:58:36,047 Случило ли се е нещо? 731 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 Защо е с моите пантофи? 732 00:59:17,617 --> 00:59:20,376 Извинете, с 3 номера са ми по-големи. 733 00:59:27,234 --> 00:59:29,686 Игор, аз тръгвам. - Върви. 734 00:59:30,414 --> 00:59:32,981 Всичко, каквото можеше, вече го направи. 735 00:59:34,551 --> 00:59:36,122 Довиждане. 736 00:59:59,149 --> 01:00:01,486 Тома, почакай. - Не ме пипай! 737 01:00:01,639 --> 01:00:03,478 Почакай! - Не ме пипай! 738 01:00:03,631 --> 01:00:06,811 Почакай, сега ще ти обясня всичко. - Няма какво да ми обясняваш. 739 01:00:06,926 --> 01:00:08,574 Моля те, пусни ме! 740 01:00:08,727 --> 01:00:11,983 Тома, изслушай ме. Стана недоразумение. 741 01:00:12,137 --> 01:00:14,282 Тома, моля те! 742 01:00:15,317 --> 01:00:16,888 Нали се договорихме? 743 01:00:17,002 --> 01:00:19,684 Тома, почакай! 744 01:00:21,447 --> 01:00:23,094 Договорихме се с теб! 745 01:00:23,362 --> 01:00:25,929 Пълна независимост, никакви ангажименти. 746 01:00:26,772 --> 01:00:28,803 Спомни си, ти самата казваше. 747 01:00:28,994 --> 01:00:30,872 Ти самата казваше: "Аз съм..." 748 01:00:31,255 --> 01:00:34,933 "... съвременна жена, всичко разбирам, мисля по същия начин". 749 01:00:35,699 --> 01:00:37,692 Не го ли казваше? - Казвах го! 750 01:00:37,998 --> 01:00:41,063 Казвах го, защото ти искаше да го чуеш. Затова го казвах. 751 01:00:41,178 --> 01:00:43,132 Просто исках да ти харесам. 752 01:00:44,741 --> 01:00:46,580 Ти колко жени си имал? 753 01:00:46,848 --> 01:00:49,415 И ти не си разбрал, че всички жени по душа са еднакви. 754 01:00:49,645 --> 01:00:52,519 Че всички искат да се омъжат, искат деца. 755 01:00:52,634 --> 01:00:56,197 Защото искат да имат до себе си един човек за цял живот. 756 01:00:56,312 --> 01:00:59,377 Това е твоята съвременност. Но за какво ми е твоята съвременност? 757 01:00:59,492 --> 01:01:02,710 Това е твоята независимост. Но за какво ми е тя? 758 01:01:03,821 --> 01:01:06,503 Мислех да се омъжа за теб, разбираш ли? 759 01:01:07,269 --> 01:01:08,840 Какво толкова? 760 01:01:09,147 --> 01:01:10,986 Дойде стара позната, съвсем случайно. 761 01:01:11,139 --> 01:01:12,595 За една плоча. 762 01:01:15,353 --> 01:01:17,001 Ти вдигаш скандал, 763 01:01:17,154 --> 01:01:19,798 като истеричка, като някоя от пазара. 764 01:01:20,717 --> 01:01:22,288 Истеричка съм... 765 01:01:25,162 --> 01:01:28,725 Защото... много те обичам. 766 01:01:35,813 --> 01:01:38,035 Но на теб не ти пука. 767 01:01:39,107 --> 01:01:41,674 С мен или без мен, на теб ти е все едно. 768 01:01:47,000 --> 01:01:52,078 Знаеш ли, радвам се, че това се случи, 769 01:01:53,202 --> 01:01:55,629 за да ти дойде умът в главата. 770 01:01:58,402 --> 01:02:00,521 А това нямаше как да стане! 771 01:02:00,752 --> 01:02:03,256 Сега съм много доволна. 772 01:02:07,840 --> 01:02:10,883 А аз колко съм доволен, не може да си представиш. 773 01:02:23,364 --> 01:02:24,789 Салют! 774 01:02:59,382 --> 01:03:03,773 Момичета, донесете ни кафе. - Не прекаляваме ли с кафето? 775 01:03:04,274 --> 01:03:07,587 Скоро са медицинските прегледи. Не се ли безпокоите за сърцето? 776 01:03:07,741 --> 01:03:10,206 Вие, ветераните, трябва да се безпокоите. 777 01:03:10,399 --> 01:03:14,328 И да се безпокоиш, и да не се безпокоиш, ще те хванат. 778 01:03:16,100 --> 01:03:19,336 По-рано се страхувах от тези комисии, сеге вече не. 779 01:03:19,451 --> 01:03:21,878 Така или иначе, време е да сменяме специалността. 780 01:03:21,994 --> 01:03:24,420 Отдавна не сме го чували. - Професията замира. 781 01:03:24,690 --> 01:03:28,196 На ИЛ-86 вече няма щурмани. Не са предвидени. 782 01:03:28,427 --> 01:03:31,624 Не разбирам, вие до 100 години ли смятате да летите? 783 01:03:31,778 --> 01:03:34,783 Мисля, че 20 години ви стигат. - Добре, престани с тези глупости! 784 01:03:35,861 --> 01:03:38,327 Да стигнеш до 100. Благодаря, Тамара. 785 01:03:38,442 --> 01:03:40,022 Започнахте панихидата. 786 01:03:40,407 --> 01:03:44,220 Каротинът. - Не, не, Анюта, стига. 787 01:03:44,452 --> 01:03:47,225 Утре лягам в централната болница. 788 01:03:47,533 --> 01:03:49,267 Годишна медицинска комисия. 789 01:03:49,652 --> 01:03:51,116 Знаех си. 790 01:03:51,578 --> 01:03:54,236 Всяка година едно и също. Казваш го в последния момент. 791 01:03:54,352 --> 01:03:57,125 Какво значение има? Да не отивам в затвора. 792 01:03:57,279 --> 01:03:59,822 Ще полежа месец. 793 01:04:01,093 --> 01:04:05,407 Няма причини, да се вълнувам. - Да бе, сякаш не се вълнуваш. 794 01:04:06,678 --> 01:04:09,336 Всъщност наистина няма причини да се вълнуваш. 795 01:04:09,452 --> 01:04:12,457 Ти си в отлична форма. Казвам ти го като лекар. 796 01:04:13,188 --> 01:04:17,118 Само конякът става по-хубав с възрастта. 797 01:04:18,273 --> 01:04:19,660 Ще видим. 798 01:04:57,796 --> 01:04:59,375 Летите! - Благодаря. 799 01:05:00,030 --> 01:05:01,379 Как иначе! 800 01:05:05,963 --> 01:05:10,123 Летите! - Благодаря. Довиждане. 801 01:05:25,031 --> 01:05:27,881 Как съм, другарю професор? 802 01:05:28,729 --> 01:05:31,502 Време ли е да се свалят подковите? - Какво? 803 01:05:32,003 --> 01:05:36,202 Когато старият кон изработи своето, преди да го убият, 804 01:05:36,741 --> 01:05:41,942 първо му свалят подковите, за да не изчезне доброто. 805 01:05:44,253 --> 01:05:47,258 Не, не сме стигнали още дотам. 806 01:05:52,381 --> 01:05:55,424 Летите! - Благодаря. А велосипеда? 807 01:05:57,235 --> 01:06:00,470 Този път въртяхте велосипеда по-лошо от миналия път. 808 01:06:00,624 --> 01:06:03,475 Ама аз не съм велосипедист, пилот съм. 809 01:06:10,255 --> 01:06:14,145 Андрей Василевич, какво стана? - Отписаха ме. 810 01:06:17,805 --> 01:06:23,198 Отлетях. Аз съм 8 години по-млад от теб. 811 01:06:23,352 --> 01:06:25,432 Какво да ти кажа, Миша? 812 01:06:25,586 --> 01:06:28,976 Като при Пушкин, днес си ти, а утре аз. 813 01:06:32,366 --> 01:06:34,176 Какво да се прави? 814 01:06:35,833 --> 01:06:37,605 На земята също има работа. 815 01:06:39,030 --> 01:06:41,226 И въпреки това, пак си в авиацията. 816 01:06:41,573 --> 01:06:43,113 А длъжност... 817 01:06:43,229 --> 01:06:44,885 Ще ти намерят... 818 01:06:53,668 --> 01:06:55,171 Да отидем да пийнем! 819 01:06:56,326 --> 01:06:57,790 Тръгвай, тръгвай! 820 01:06:59,100 --> 01:07:00,641 Плюй на всичко! 821 01:07:09,346 --> 01:07:10,733 Ало? 822 01:07:11,542 --> 01:07:13,006 А, ти ли си. 823 01:07:13,892 --> 01:07:16,126 Не, Галка, няма да се получи. 824 01:07:17,012 --> 01:07:18,938 Заминавам в командировка. 825 01:07:19,593 --> 01:07:20,826 За дълго. 826 01:07:20,941 --> 01:07:22,405 Не, за цял живот. 827 01:07:31,150 --> 01:07:32,421 Тома! 828 01:07:35,156 --> 01:07:36,543 Тома! 829 01:07:38,430 --> 01:07:39,894 Тамара! 830 01:07:42,937 --> 01:07:44,439 Тамара! 831 01:07:54,840 --> 01:07:56,843 Ще ти се обадя довечера. Довиждане. 832 01:07:56,997 --> 01:07:58,577 Стой, не бягай. 833 01:08:00,041 --> 01:08:02,275 Да отидем у нас на сухо, да поговорим. 834 01:08:02,390 --> 01:08:04,663 Няма за какво да говоря с теб. Пусни ме, моля те. Чакат ме. 835 01:08:04,779 --> 01:08:07,051 Добре, както искаш. Може и тук, няма проблем. 836 01:08:07,205 --> 01:08:11,096 Няма да те лъжа, без теб ми е зле. 837 01:08:11,404 --> 01:08:13,292 На теб, без мен ти е още по-зле. Знам. - На мен? 838 01:08:14,409 --> 01:08:16,682 На мен ми е много добре. Много! 839 01:08:16,874 --> 01:08:18,839 Затова й бягаш след мен. 840 01:08:18,953 --> 01:08:22,074 А ако плачех и ти звънях по нощите, ти нямаше да дойдеш. 841 01:08:22,189 --> 01:08:24,077 Нямаше въобще да ме погледнеш. 842 01:08:25,156 --> 01:08:28,700 Аз съм сигурен, че плачеш и искаш да ми се обадиш. 843 01:08:28,854 --> 01:08:32,013 Но ти си актриса. Трябва да играеш, за да ме измъчиш. Прав ли съм? 844 01:08:32,129 --> 01:08:34,324 Как разбра? - Жизнен опит. 845 01:08:34,594 --> 01:08:37,714 Вече си тръгвам. - Почакай, почакай. 846 01:08:38,215 --> 01:08:42,607 След като си такава глупачка, правя ти предложение. 847 01:08:42,721 --> 01:08:44,493 Какво предложение? 848 01:08:44,648 --> 01:08:46,805 Как какво? Подиграваш ли се? 849 01:08:47,345 --> 01:08:50,272 Предлагам ти да се омъжиш за мен. 850 01:08:55,319 --> 01:08:58,747 Знаеш ли, и аз искам да ти направя предложение. 851 01:08:59,286 --> 01:09:03,254 Махни се от мен и никога не идвай повече. Разбра ли? 852 01:09:10,997 --> 01:09:13,231 26120, сменя ви се задачата. 853 01:09:13,385 --> 01:09:15,542 Минавате към групата за търсене на космонавтите. 854 01:09:15,658 --> 01:09:18,316 Вашият квадрат е 26Д. Останете във връзка. 855 01:09:18,430 --> 01:09:21,512 "Нил". Тук 2408. Разбрано. 856 01:09:22,938 --> 01:09:26,945 А за какво става въпрос? - Посрещнете космонавтите. 857 01:09:27,099 --> 01:09:28,563 Разбрах. 858 01:09:34,225 --> 01:09:37,577 Виждам космонавтите. Снижавам се. Поддържайте връзка. 859 01:10:18,217 --> 01:10:19,950 Съветски пилот посреща космонавти. 860 01:10:20,104 --> 01:10:23,417 Погледнете, Андрей Василевич, Ненароков е попаднал в буржоазната преса. 861 01:10:23,879 --> 01:10:25,805 Жалко, че се махна от нас. 862 01:10:26,229 --> 01:10:29,311 Това е любовта! - Де да беше любов! 863 01:10:29,773 --> 01:10:33,163 Пълна семейна катастрофа. - Откъде знаеш? 864 01:10:33,394 --> 01:10:35,975 Знам. От личната кореспонденция. 865 01:10:43,872 --> 01:10:46,029 На такава отрова попадна, спасение няма. 866 01:10:46,183 --> 01:10:49,765 Остави го с празни ръце. - За какво става въпрос? 867 01:10:50,806 --> 01:10:52,693 Не му дава да се вижда с детето. 868 01:10:54,696 --> 01:10:58,240 Андрей Василевич, вие имате авторитет, 869 01:10:58,433 --> 01:11:00,436 влизате по кабинетите без да почукате, 870 01:11:00,551 --> 01:11:02,439 ще кажете ли твърдата си дума? 871 01:11:03,132 --> 01:11:05,174 Да вървим, адвокат! 872 01:11:13,418 --> 01:11:15,767 Андрей Василевич, напразно си дошъл. 873 01:11:15,960 --> 01:11:17,963 Мислех, че се разбрахме по телефона. 874 01:11:18,117 --> 01:11:19,889 Не, не се разбрахме. 875 01:11:20,274 --> 01:11:23,895 Познаваме се от 20 години, някога за нещо молил ли съм те? 876 01:11:24,011 --> 01:11:27,439 За теб не си молил, за друг молиш, каква е разликата? 877 01:11:28,364 --> 01:11:30,483 Твоя Ненароков, кой го е гонил? 878 01:11:30,598 --> 01:11:33,295 Сам си тръгна. А сега молиш за него. Несериозно е. 879 01:11:33,487 --> 01:11:37,108 Той е пилот. Пилот с главно "П"! 880 01:11:37,455 --> 01:11:40,999 При нас всички пилоти са с главно "П". 881 01:11:41,230 --> 01:11:44,466 И всеки чака своя ред. 882 01:11:50,629 --> 01:11:52,170 Благодарност. 883 01:11:53,518 --> 01:11:55,483 Благодарност. - Още... 884 01:11:55,945 --> 01:11:57,910 Не съм казал, че е лош пилот. 885 01:11:59,142 --> 01:12:02,956 Според теб в страната работят и лоши пилоти? 886 01:12:03,726 --> 01:12:06,538 Виждаш ли, инициативен, внимателен... 887 01:12:07,193 --> 01:12:09,659 Първи е видял космонавта... 888 01:12:10,275 --> 01:12:12,201 Преди издирващата група. 889 01:12:12,625 --> 01:12:15,167 Ще доложа, но не мога да обещая. 890 01:12:15,437 --> 01:12:18,442 Не просто доложи, а го препоръчай. 891 01:12:18,942 --> 01:12:21,408 С подробности. Няма аз да те уча. 892 01:13:05,901 --> 01:13:07,442 Валя! 893 01:13:07,943 --> 01:13:09,522 Пристигна... 894 01:13:09,985 --> 01:13:12,681 Алик сега ще дойде. Заповядай. Той е у съседите. 895 01:13:12,835 --> 01:13:14,530 Толя, Валя пристигна. 896 01:13:19,576 --> 01:13:21,425 Запознайте се, това е мъжът ми. 897 01:13:21,888 --> 01:13:23,660 Анатолий. - Валентин. 898 01:13:23,852 --> 01:13:27,242 Алечка, приготви нещо. Заповядай. Седни. 899 01:13:41,919 --> 01:13:45,655 Съблечи се и се чувствай като у дома си. 900 01:13:47,350 --> 01:13:49,045 Стопанката е изключителна. 901 01:13:50,008 --> 01:13:53,244 Умна е и със златен характер. - Да, наистина. 902 01:13:54,361 --> 01:13:55,787 Не, аз няма да ям. 903 01:13:55,902 --> 01:13:57,597 Как така? - Честно ви казвам. 904 01:13:57,713 --> 01:14:00,062 Поне по чашка, може ли? - По чашка, може. 905 01:14:04,685 --> 01:14:09,924 Просто ти се чудя, как си могъл да изпуснеш такава жена. 906 01:14:11,388 --> 01:14:13,121 Репей си ти! 907 01:14:13,814 --> 01:14:16,010 А момчето ти е много добро. 908 01:14:16,203 --> 01:14:17,975 Казва ми "татко". 909 01:14:18,321 --> 01:14:20,941 И по-малко заеква, ходи на логопед. 910 01:14:48,021 --> 01:14:52,182 Валентин, на теб ти е по-интересно с него, отколкото с нас. 911 01:14:52,336 --> 01:14:54,955 Ние с майка му ще отидем на кино, 912 01:14:56,226 --> 01:14:58,075 а вие останете двамата. 913 01:14:59,000 --> 01:15:00,770 А може и ние да се разходим, Алик? 914 01:15:01,988 --> 01:15:03,611 Раз- хо... 915 01:15:07,188 --> 01:15:10,471 Помниш ли? Раз- хо... 916 01:15:11,873 --> 01:15:14,418 Да се раз-хо-дим. 917 01:15:16,004 --> 01:15:18,143 Хайде, хайде. 918 01:15:25,680 --> 01:15:30,040 Чичко, да отидем в парка да се возим на люлките. 919 01:15:33,040 --> 01:15:35,040 Какъв "чичко"? 920 01:15:36,600 --> 01:15:41,520 Аз съм твой татко. Какво, забрави ли ме? 921 01:15:42,520 --> 01:15:46,120 Не съм те забравил. Но сега си имам татко Толя. 922 01:15:46,360 --> 01:15:49,880 Децата не могат да имат по двама татковци. 923 01:15:50,120 --> 01:15:54,280 А аз какъв съм ти? - Не си ми татко, а чичо. 924 01:15:54,520 --> 01:15:58,200 Това мама ли ти каза? - Да, мама. 925 01:16:41,860 --> 01:16:45,100 Разходихте ли се? Хубаво. 926 01:16:45,740 --> 01:16:48,100 Алик, ела тук. 927 01:16:50,100 --> 01:16:53,020 Не се ли изморихте? - Не. 928 01:16:57,100 --> 01:17:01,100 Кажи нещо за себе си, как живееш? Как... 929 01:17:02,940 --> 01:17:08,940 Преминах в Москва медицинска комисия, преминах преподготовка. 930 01:17:10,300 --> 01:17:13,460 Сега ще летя на ТУ-154. 931 01:17:15,180 --> 01:17:19,220 Ясно. Значи при теб всичко е наред. 932 01:17:21,940 --> 01:17:24,860 А в личния живот? Намери ли някого? 933 01:17:27,100 --> 01:17:28,620 Не. 934 01:17:35,700 --> 01:17:41,300 А ако започнем всичко отначало, както преди, аз, ти и Алик... 935 01:17:45,300 --> 01:17:47,460 Би ли се съгласил? 936 01:17:54,460 --> 01:17:56,620 Бих се съгласил. 937 01:17:59,540 --> 01:18:01,620 А аз, не! 938 01:18:03,100 --> 01:18:08,220 Знаеш ли, едва сега разбрах, какво значи да живееш. 939 01:18:10,020 --> 01:18:14,620 Заспивам щастлива, събуждам се щастлива. 940 01:18:16,300 --> 01:18:19,020 Попитах просто така. 941 01:18:19,700 --> 01:18:23,620 Исках да проверя, дали си същият. 942 01:18:29,700 --> 01:18:32,260 Аз съм същият... 943 01:18:33,300 --> 01:18:36,460 и ти си такава, каквато беше. 944 01:18:38,020 --> 01:18:44,020 Добре, всичко хубаво! Алик, да тръгваме, татко ни чака. 945 01:18:45,940 --> 01:18:48,580 Чичко, обичам те. 946 01:18:49,100 --> 01:18:50,049 Алик... 947 01:19:07,000 --> 01:19:13,860 Е К И П А Ж Втора серия 948 01:19:23,820 --> 01:19:26,740 Игор. - Да, Андрей Василевич. 949 01:19:28,380 --> 01:19:32,540 Имаше някакви отношения с Тамара. Искам да ти кажа, че... 950 01:19:32,820 --> 01:19:38,060 - Това засяга ли ви? Да, засяга ме, ако човекът плаче. 951 01:19:38,300 --> 01:19:42,460 Ако са разрушили живота на човек, това засяга всички. 952 01:19:43,400 --> 01:19:44,900 Така си и мислех. 953 01:19:45,140 --> 01:19:49,300 Мен особено. Тя е внучка на пилот - мой стар другар. 954 01:19:49,540 --> 01:19:50,860 И какво тогава? 955 01:19:52,900 --> 01:19:57,220 Дълго търпях номерата ти, Игор. Стига вече. 956 01:19:57,460 --> 01:20:02,900 Летиш с мен за последен път. Казвам ти го за да не се чудиш после. 957 01:20:03,620 --> 01:20:05,540 Смятате това за поучително ли? 958 01:20:05,820 --> 01:20:10,740 Да ми развалите настроението преди самия полет. 959 01:20:10,980 --> 01:20:15,460 Няма по-страшно от това. А ако допусна някоя грешка? 960 01:20:15,700 --> 01:20:19,000 Такива като теб не си развалят настроението. 961 01:20:19,120 --> 01:20:22,540 Те развалят настроението на другите. 962 01:20:22,820 --> 01:20:25,660 И по-любезно, че ще излетиш от отряда! 963 01:20:27,460 --> 01:20:31,140 Е, Валентин, ще летим ли? - Ще летим, Андрей Василевич. 964 01:20:34,620 --> 01:20:36,540 Едно интервю? 965 01:20:38,060 --> 01:20:40,740 Оплака ли се на чичкото? 966 01:20:42,620 --> 01:20:46,060 Радвай се! Обеща да ме изгони от отряда. 967 01:21:17,620 --> 01:21:23,220 85-131, летите за Бидри с медикаменти и помощи за пострадалите от земетресението. 968 01:21:23,460 --> 01:21:27,540 От Бидри предават, че е имало още един трус. Опасно е в планините. 969 01:21:27,820 --> 01:21:30,740 Трябва да качите семействата на нашите строители и ранените. 970 01:21:30,980 --> 01:21:34,820 - Ускорете обратното излитане. - 831, разбрах ви. 971 01:21:36,140 --> 01:21:39,980 Промениха ни задачата. В Бидри обстановката се е усложнила. 972 01:21:40,220 --> 01:21:43,900 Имало е още един трус. Има големи разрушения. 973 01:21:44,140 --> 01:21:48,900 Като предадем помощите и медикаментите на Червения кръст, 974 01:21:49,140 --> 01:21:53,740 се връщаме веднага обратно с жените и децата на нашите строители, и ранените. 975 01:22:35,260 --> 01:22:37,180 Неприятно местенце. 976 01:22:38,260 --> 01:22:41,980 Да. Може да се случат непредвидими неща. 977 01:22:43,500 --> 01:22:49,660 Моля всички да бъдат пределно точни и отговорни. 978 01:22:50,460 --> 01:22:53,500 Злато ли носите, що ли? - Внимателно, това е валута! 979 01:22:53,640 --> 01:22:56,760 Валута, валута. Не са яйца да се счупят! 980 01:22:57,000 --> 01:23:01,900 Казвахте, че няма да дойдат за нас. А аз ви казах, че всичко ще бъде наред. 981 01:23:02,140 --> 01:23:06,980 Не може да ни оставят сами. Сега най-страшното мина. 982 01:23:08,380 --> 01:23:11,420 Здравейте! Каква е обстановката? - През нощта имаше пак трус. 983 01:23:12,140 --> 01:23:15,220 Тръгвате обратно след час. Колкото по-скоро отлетите, толкова по-добре. 984 01:23:15,360 --> 01:23:20,580 Нашите строители остават тук. Жените, децата и ранените ще летят с вас. 985 01:23:21,220 --> 01:23:24,220 Искам и ти да отлетиш с нас. 986 01:23:24,500 --> 01:23:30,220 Успокой се! Ще си дойда. Като възстановим завода ще си дойда. 987 01:23:31,300 --> 01:23:34,300 Успокой се, защото и аз ще се тревожа. 988 01:23:38,780 --> 01:23:42,420 Красавицата ни! Ако знаехте, как ви очаквахме! 989 01:23:42,660 --> 01:23:45,740 Ако знаехте, какво ставаше тук! Какво преживяхме! 990 01:23:46,100 --> 01:23:49,220 Какъв ужас! Как се измъчихме! 991 01:23:50,820 --> 01:23:54,660 - Скоро ли ще излетим? - Само да вземем храната и излитаме. 992 01:24:08,500 --> 01:24:11,660 Другари, носете ранените в самолета! 993 01:26:09,060 --> 01:26:10,980 Тамара? 994 01:26:13,900 --> 01:26:15,660 Тома! 995 01:26:26,660 --> 01:26:28,300 Тамара! 996 01:26:42,500 --> 01:26:47,220 Защо седиш тук? Навсякъде я търся, а тя! 997 01:26:57,380 --> 01:26:59,300 Внимателно. 998 01:27:31,500 --> 01:27:33,740 Не плачи, миличък! 999 01:27:48,900 --> 01:27:53,000 - Кога ще полетим? Имате ли информация? - Достатъчно търпяхме! 1000 01:27:53,100 --> 01:27:54,000 Другари! 1000 01:27:54,100 --> 01:27:59,580 - Има жени, деца, бременни! - Трябва да излетим, побързайте! 1001 01:28:00,060 --> 01:28:03,980 Всички полети са отменени! Пистата е затрупана! 1002 01:28:05,060 --> 01:28:06,940 Моля ви за търпение! 1003 01:28:07,300 --> 01:28:08,580 Ще търсим изход. 1004 01:28:09,700 --> 01:28:11,620 Може би ще ни разрешат да излетим? 1005 01:28:13,620 --> 01:28:16,540 Все едно условията няма да станат по-добри, какво да чакаме! 1006 01:28:18,380 --> 01:28:20,780 Говори пак с диспечера. 1007 01:28:24,380 --> 01:28:27,300 Диспечерът отмени излитанията. Пистата е увредена. 1008 01:28:27,540 --> 01:28:30,500 Разясняват ситуацията, но до утре полети няма да има. 1042 01:28:30,689 --> 01:28:33,743 Трябва някак да успокоим хората. 1009 01:28:39,380 --> 01:28:41,700 Може би трябва да се изпратят ранените в града? 1010 01:28:41,940 --> 01:28:46,700 Няма какво да ги правят. Вчера болницата беше разрушена. 1011 01:28:46,940 --> 01:28:48,860 Страхувам се, че няма да дадат разрешение. 1012 01:28:49,100 --> 01:28:52,020 Тогава ще извикаме маломоторна авиация за ранените. 1013 01:29:18,140 --> 01:29:21,740 - Какво пада в планината? - Може би е нещо хубаво. 1049 01:29:21,840 --> 01:29:23,679 Земята се тресеше, все нещо пада. 1014 01:29:23,980 --> 01:29:27,060 - А градът не е ли там? - Градът е там, а пада там. 1015 01:29:27,340 --> 01:29:29,820 Това е много далече и не ни засяга. 1016 01:30:16,820 --> 01:30:19,500 От планината идва кален поток. 1017 01:30:22,220 --> 01:30:25,980 - До нас ще дойде ли, какво прогнозират? - Не знам. Не казват. 1018 01:30:27,380 --> 01:30:31,060 През 25-та година такъв поток е залял половината град. 1019 01:30:31,300 --> 01:30:34,800 Андрей Василевич от планината идва силен поток от кал и огън. 1019 01:30:34,950 --> 01:30:36,300 Скоростта му е голяма. 1020 01:30:40,820 --> 01:30:45,060 Вярно, че е на 40 км от нас, но над нас е нефтозаводът. Това е море от огън. 1021 01:31:34,940 --> 01:31:38,500 Как смятате, ще можем ли да излетим? 1022 01:31:43,860 --> 01:31:47,420 - Не. - Според мен няма да можем. 1023 01:31:49,580 --> 01:31:51,780 Андрей Василевич, не знам. 1024 01:31:53,500 --> 01:31:58,340 И аз не знам. Засега не знам. 1025 01:32:19,500 --> 01:32:24,260 Гледайте, самолет излита! Значи може да се излети. 1026 01:32:53,500 --> 01:32:59,260 Край. Ето го доказателство. Не може да се излети. 1027 01:33:48,340 --> 01:33:51,580 - Страх ме е! Не мога! - Почакай! Успокой се! 1028 01:33:53,260 --> 01:33:55,180 Спри! 1029 01:33:56,020 --> 01:34:00,000 Кажете, моля ви, ще летим или не? Може откровено да ми кажете защото 1030 01:34:00,100 --> 01:34:03,700 вече понесох достатъчно и не се страхувам. Трябва просто да успокоя другите, разбирате ли? 1031 01:34:03,940 --> 01:34:07,540 Сега началникът ще помисли и ще вземе решение. 1032 01:34:07,780 --> 01:34:11,260 Какво значи "ще помисли"? Тук някой носи ли отговорност? 1033 01:34:11,540 --> 01:34:15,620 Разбира се, ще излетим. Идете и успокойте хората. Всичко ще бъде наред. 1034 01:34:15,860 --> 01:34:21,380 Валя, трябва да вземем каквото можем и в планината. Разбери, друг изход няма. 1035 01:34:21,580 --> 01:34:22,860 А ранените? 1036 01:34:22,900 --> 01:34:26,180 Разбирам, но не трябва да чакаме, докато ни отнесе. 1037 01:34:54,980 --> 01:34:58,660 Направете нещо! 1038 01:35:03,900 --> 01:35:10,500 Значи така. Да излетим е невъзможно, а ако останем ще загинем. 1039 01:35:11,260 --> 01:35:14,220 Оттук ще излетим. 1040 01:35:14,660 --> 01:35:18,420 - Как ще излетим? - От останалата здрава писта. 1041 01:35:18,660 --> 01:35:22,020 - Ще ни стигне ли? - Ще го обсъждаме в Москва. Всички на борда! 1042 01:35:44,020 --> 01:35:46,940 - Drop the cello! - It's a Guarnerius! 1043 01:35:47,220 --> 01:35:49,140 Другари, къде отиваме? 1044 01:35:51,220 --> 01:35:56,020 Бачула! Бачула! Къде е детето ми? 1045 01:36:12,300 --> 01:36:13,700 Mommy! 1046 01:36:13,940 --> 01:36:16,780 Slowly, please. There's a cello here. 1047 01:36:17,300 --> 01:36:19,220 Bachula! 1048 01:36:23,300 --> 01:36:26,780 I'm going to kill you, Bachula! I'm going to kill myself! 1049 01:36:27,220 --> 01:36:29,020 Mommy! 1050 01:37:21,060 --> 01:37:23,260 - Flight recorder. - On. 1051 01:37:23,780 --> 01:37:25,740 NOT READY FOR TAKE-OFF 1052 01:37:26,100 --> 01:37:28,660 - Fuel on board? - Тридесет и девет тона. 1053 01:37:28,900 --> 01:37:31,860 - Хидравлични помпи? - Проверено. 1054 01:37:32,100 --> 01:37:35,100 - Светлини на аварийните изходи? - Изключено. 1055 01:37:35,340 --> 01:37:37,820 - Табло за хидравлично количество? - Проверен и настроен. 1056 01:38:06,180 --> 01:38:07,500 НЕ ГОТОВ ЗА ИЗЛИТАНЕ 1057 01:38:43,060 --> 01:38:46,740 - Готовност за излитане? - Готов за излитане. 1058 01:38:47,060 --> 01:38:49,260 Екипаж, излитане! 1059 01:39:18,500 --> 01:39:21,940 Сто четиридесет, сто осемдесет... 1060 01:39:22,620 --> 01:39:24,940 Скоростта на вземане на решения! 1061 01:39:27,180 --> 01:39:30,620 Две двадесет, две шестдесет! Издигай се! 1062 01:40:31,580 --> 01:40:35,500 - О, толкова се изплаших! - Сега всичко е наред. 1063 01:40:53,180 --> 01:40:56,100 Скалпел. Скоба. Друга скоба. 1064 01:40:56,340 --> 01:40:57,820 Скоба. 1065 01:40:59,700 --> 01:41:01,260 Скалпел! 1066 01:41:05,500 --> 01:41:07,620 О, по дяволите! Моите очила. 1067 01:41:08,860 --> 01:41:11,100 - Тампон. Шевове. - Тук. 1068 01:41:13,340 --> 01:41:16,260 бързо! Скоба! Още! 1069 01:41:18,100 --> 01:41:20,940 - Челюстта му е счупена? - Не е счупен. Изкълчен. 1070 01:41:21,500 --> 01:41:23,420 седнете Дръж го. 1071 01:41:26,700 --> 01:41:30,780 - това е! - Свърши ли вече? 1072 01:41:31,300 --> 01:41:34,220 Това, което трябва да направите, е да премахнете своя ръцете бързо, за да спестите пръстите си. 1073 01:41:34,460 --> 01:41:39,260 Бъдете благословени, докторе. Знаеш ли, беше ад! 1074 01:41:45,500 --> 01:41:47,620 Това е 85-131. 1075 01:41:47,940 --> 01:41:51,380 Излетях. Надморска височина 1200. 1076 01:41:52,060 --> 01:41:57,620 Няма подходящ контрол на надморската височина. Може би някаква повреда по време на излитане. 1077 01:41:57,900 --> 01:41:59,900 Продължаващо изкачване. 1078 01:42:00,100 --> 01:42:04,780 - Мамо, ушите ми. - Сега, сега, малката ми. 1079 01:42:10,260 --> 01:42:15,540 Сега, скъпа, успокой се. Скоро ще свърши. 1080 01:42:21,220 --> 01:42:25,620 Да, Дима, почакай малко... 1081 01:42:50,260 --> 01:42:53,540 Във второто има някакъв звук кабина. Температурата е спаднала. 1082 01:42:53,780 --> 01:42:56,260 Ще отида да видя, става ли? 1083 01:43:12,420 --> 01:43:14,340 усмихни се 1084 01:43:22,020 --> 01:43:24,700 Донесете ми скалпел от хирурга. 1085 01:43:50,620 --> 01:43:52,540 Това са пари! 1086 01:44:01,340 --> 01:44:05,100 Моля, седнете. Успокой се моля! 1087 01:44:11,940 --> 01:44:15,100 Господа, моля, седнете. 1088 01:44:24,020 --> 01:44:30,420 - Пусни ме! - Успокой се, моля те. 1089 01:44:31,020 --> 01:44:35,860 Пътниците са неспокойни. това е студ в кабината. какво да правя 1090 01:44:38,020 --> 01:44:40,260 правя какво правя какво 1091 01:44:44,260 --> 01:44:48,780 Ето какво правите. Донеси ни кафе. 1092 01:44:49,420 --> 01:44:51,340 кафе сега? 1093 01:44:51,940 --> 01:44:57,700 Да, кафе сега. И моля те, недей тревожи се много и не се паникьосвай. 1094 01:44:58,620 --> 01:45:03,100 Ние се спускаме. Скоро ще бъде по-лесно да се диша. 1095 01:45:08,180 --> 01:45:10,540 Слизане до три хиляди. 1096 01:45:12,940 --> 01:45:15,020 Самолетът е без налягане. 1097 01:45:15,260 --> 01:45:19,540 Има пукнатина във фюзелажа на опашната част. 765А 1098 01:45:21,140 --> 01:45:26,340 Нямахме време да вземем евакуирани. Самолетът е излетял от спукана писта 765B 1099 01:45:26,780 --> 01:45:29,340 и в резултат имаше следното щети: 765C 1100 01:45:30,060 --> 01:45:34,100 2-ри двигател повреден, надморска височина контролът е повреден, 765D 1101 01:45:34,420 --> 01:45:36,820 пукнатина в опашната част. 1102 01:45:44,060 --> 01:45:46,980 къде отиваш Ела, седни. 1103 01:45:49,780 --> 01:45:53,460 Това виолончело е направено от стар майстор. Това е ценно. 1104 01:45:53,700 --> 01:45:56,380 Не трябва да изстива. Трябва да го поддържа топло. 1105 01:46:34,060 --> 01:46:38,540 Е, аса, помислете какво правим? 1106 01:46:41,540 --> 01:46:44,780 Не можем да летим далеч в този повреден самолет. 1107 01:46:45,060 --> 01:46:47,300 Нито можем да кацнем без асансьори. 1108 01:46:47,700 --> 01:46:52,980 Затова предлагам това прерязваме до опашната част, 1109 01:46:54,060 --> 01:46:58,540 преминава през канала за всмукване на въздух, стигнем до пробива или пукнатината, 1110 01:46:58,780 --> 01:47:02,540 и дръпнете разкъсаната кожа обратно на мястото си. 1111 01:47:02,780 --> 01:47:06,060 Това е единственият начин, който може предотвратяване на нарастването на пукнатината. 1112 01:47:06,300 --> 01:47:09,460 Задачата обаче не е рискована невъзможно. 1113 01:47:11,060 --> 01:47:14,780 И най-важното нещо, което трябва да направите е да освободим асансьорите. 1114 01:47:15,060 --> 01:47:17,420 Но ще стигна до това след като сме поправили пукнатината. 1115 01:47:18,380 --> 01:47:19,980 Вашето мнение? 1116 01:47:22,700 --> 01:47:26,140 Теоретично жизнеспособен, но никой не го е пробвал. 1117 01:47:27,140 --> 01:47:30,060 Сега, когато няма друг начин, трябва да опитаме. 1118 01:47:31,380 --> 01:47:34,980 Съгласен. Давай, Валентин. 1119 01:47:35,780 --> 01:47:40,700 Защо той? Това е моя идея. освен това това е моята работа като инженер. 1120 01:47:43,300 --> 01:47:48,420 - Върви, Валентин. - Няма да знае как! 1121 01:47:50,460 --> 01:47:53,380 Той ще бъде издухан, и вие ще носите отговорност. 1122 01:47:53,860 --> 01:47:57,620 Това не е време за симпатия или антипатия. 1123 01:47:57,860 --> 01:48:00,780 Да, Ненароков е по-добър офицер. 1124 01:48:01,060 --> 01:48:04,780 Той е по-опитен, повече уравновесен. Той ще командва. 1125 01:48:05,620 --> 01:48:08,780 Тръгваш с него и му помагаш всичко, което можеш. 1126 01:48:23,060 --> 01:48:26,580 Дами и господа! Има ли някой имаш ли топло яке? 1127 01:48:26,820 --> 01:48:29,740 Той е изключително необходим на екипажа. 1128 01:49:18,100 --> 01:49:21,860 Сигурен съм, че нищо повече може да ми се случи. 1129 01:49:43,620 --> 01:49:47,780 Закачете се безопасно, за да можем да те завлечем обратно. 1130 01:49:48,060 --> 01:49:50,140 не се притеснявай 1131 01:49:50,380 --> 01:49:53,620 - Повторете го. - Безопасно съм закачен. 1132 01:49:54,380 --> 01:50:00,300 Ще намаля скоростта. Но не мога да падна под 400. 1133 01:50:00,540 --> 01:50:03,460 Не ме проклинай, ако вятърът те бюфети малко. 1134 01:50:48,620 --> 01:50:53,140 какво става Защо е толкова студено? 1135 01:50:53,380 --> 01:50:57,380 Всичко е наред. Всичко е както трябва да бъде. 1136 01:51:00,940 --> 01:51:04,620 Ако целият въздух излезе, ще се задушим ли? 1137 01:51:05,060 --> 01:51:09,700 Сам се плашиш, и вие също плашите други хора. 1138 01:51:24,060 --> 01:51:28,980 - Защо си толкова тих? Говорете. - Закопчавам се. 1139 01:51:29,380 --> 01:51:34,380 Продължавай да говориш. Кажи ми каквото и да правиш. 1140 01:51:35,060 --> 01:51:38,620 Ще ви бъде по-лесно, и няма да се притеснявам. 1141 01:53:45,460 --> 01:53:48,020 мамо! мамо! 1142 01:53:57,060 --> 01:54:00,980 Мамо, добре е там. По-топло. 1143 01:54:01,220 --> 01:54:04,580 - Студено ли ти е? Гладни? - не 1144 01:54:04,820 --> 01:54:08,580 - Липсваше ми толкова много. - И ти ми липсваше. 1145 01:54:11,620 --> 01:54:15,780 Сега изчакайте малко. Няма болка. 1146 01:54:18,780 --> 01:54:25,220 Знам кога има болка. Мога сам да си причиня болка. 1147 01:54:28,940 --> 01:54:32,980 Ненароков си е отрязал ръцете костта и е измръзнал. 1148 01:54:33,220 --> 01:54:35,220 Той не може повече. 1149 01:54:35,460 --> 01:54:38,380 - Очите добре ли са? - Да, очите са наред. 1150 01:54:38,620 --> 01:54:41,540 Трябва да ме пуснеш. 1151 01:54:49,460 --> 01:54:53,620 Върви, Игор. И сложи много мазнина на лицето ти. 1152 01:54:55,940 --> 01:54:58,780 Не ти ли казах всичко ще е наред ли 1153 01:54:59,060 --> 01:55:03,460 След автомобилната ми катастрофа докторът ми каза, че ще живея до сто. 1154 01:55:03,700 --> 01:55:06,300 Основата и короната на моя череп бяха счупени, 1155 01:55:06,540 --> 01:55:09,980 далакът ми е премахнат, левият ми бъбрек се спука, 1156 01:55:10,220 --> 01:55:13,620 двата ми глезена са счупени, и десет счупени ребра. 1157 01:55:13,860 --> 01:55:19,780 Моля те, скъпа моя, би ли бъди така мил и млъкни. 1158 01:55:21,460 --> 01:55:23,300 Да разбирам. 1159 01:55:23,820 --> 01:55:26,620 Начало на ремонта на асансьори. 1160 01:55:27,860 --> 01:55:32,860 Ще влезе инженерът конусът на опашката, отидете нагоре 1161 01:55:33,140 --> 01:55:36,780 и се опитайте да премахнете препятствието. 825А 1162 01:55:42,180 --> 01:55:47,060 Имате ли нужда от консултация? Всички експерти са тук. 825B 1163 01:55:47,580 --> 01:55:51,100 - благодаря Нека останат готови. - Трябва да кацнат. 825C 1164 01:55:53,260 --> 01:55:56,260 Те не могат – контрол на височината се държи. 825D 1165 01:55:56,820 --> 01:55:58,620 В небето може би всичко е наред, 825E 1166 01:55:59,060 --> 01:56:02,580 но по време на кацане ще им трябва на пълна скорост. 825F 1167 01:56:03,260 --> 01:56:06,580 - Дори дете знае това. - Това е рискован бизнес. 825G 1168 01:56:06,860 --> 01:56:11,020 Въздушният екипаж взе това решение, означава, че няма алтернатива. 825H 1169 01:56:11,420 --> 01:56:14,900 Да видя част от самолета ти летиш е още по-лошо 1170 01:56:15,620 --> 01:56:18,740 отколкото да режа клона единият седи. 825I 1171 01:56:33,580 --> 01:56:36,580 - Уморен ли си? - Не е трудно да счупиш нещата. 825J 1172 01:56:37,140 --> 01:56:38,980 Коментирайте какво правите в момента. 825K 1173 01:56:40,300 --> 01:56:42,940 Близо съм до радиостанцията. 825L 1174 01:56:43,340 --> 01:56:46,620 Има люк, ще пробвам да го извия назад, да вляза. 1175 01:57:03,500 --> 01:57:09,180 - Извинете, вярвате ли в Бог? - Спри да блееш като коза! 1176 01:57:15,500 --> 01:57:18,580 Трябваше да отидем до хълмовете. 1177 01:57:22,100 --> 01:57:24,020 С инструмента? 1178 01:57:24,580 --> 01:57:28,580 - Как върви, Игор? - Имам грапнел. 1179 01:57:31,020 --> 01:57:33,340 Опитвам се да го хвана. 1180 01:57:42,860 --> 01:57:45,780 Хванах риба! Изтеглям го! 1181 01:58:01,020 --> 01:58:04,780 Всичко нормално ли е? как е сега 1182 01:58:05,020 --> 01:58:08,580 Всичко е наред, Игор! О, Боже! 1183 01:58:08,860 --> 01:58:13,100 лесно. аз вярвам Счупих си ребрата. 1184 01:58:13,420 --> 01:58:18,780 Леко, леко... Отпусни се... Просто се отпусни. 835А 1185 01:58:19,460 --> 01:58:22,980 Ужасно е, нямам доказателство, без документация! 835B 1186 01:58:23,900 --> 01:58:26,980 - Цялата валута излетя! - Така че забрави. 835C 1187 01:58:27,380 --> 01:58:30,060 Но ще потвърдите ли отлетя ли? 835D 1188 01:58:30,340 --> 01:58:33,740 - Иначе няма да ми повярват. - Ще го потвърдя. 835E 1189 01:58:33,900 --> 01:58:38,180 Защото може да свърша в затвора, за това, че загуби всички тези пари. 835F 1190 01:58:39,220 --> 01:58:42,060 Но първо трябва да се справим да кацна, става ли? 1191 01:58:42,860 --> 01:58:47,860 85-131, Киев не е безопасно за кацане. Гръмотевична буря, 200 км фронт. 1192 01:58:48,100 --> 01:58:51,940 Проучваме алтернативи. Как е пукнатината? 1193 01:58:52,220 --> 01:58:57,260 Пукнатината няма да расте, но може да доведе до по-голям стрес. 1194 01:58:58,020 --> 01:59:00,620 Продължаваме към Москва. 1195 01:59:00,940 --> 01:59:04,860 Ще кацне в Шереметиево, нашето родно пристанище. 1196 01:59:05,100 --> 01:59:09,980 Каква е прогнозата? Не бих искал всяка турбуленция с нашата опашка. 1197 01:59:10,660 --> 01:59:15,460 Москва е предупредена да ви приеме, но бурята се движи по-бързо. 1198 01:59:16,060 --> 01:59:21,060 - Предупреждаване на Рига и Ленинград. - Нямам достатъчно гориво. 1199 01:59:21,620 --> 01:59:23,540 Предупредете Москва! 1200 01:59:52,860 --> 01:59:56,220 Бях направил планове да отида към Медицинския колеж. 1201 01:59:57,020 --> 01:59:59,980 Ако го бях направил, Сега нямаше да летя. 1202 02:00:00,220 --> 02:00:03,940 Завърших медицински колеж, и аз летя. 1203 02:00:04,460 --> 02:00:07,980 Няма да излъжеш Съдбата. 1204 02:00:41,700 --> 02:00:44,060 Разраства се, нали? 1205 02:00:44,900 --> 02:00:47,580 Андрей Василиевич, със сигурност расте! 1206 02:00:50,060 --> 02:00:53,820 Това е 85-131, пукнатината става все по-голяма. 1207 02:00:54,540 --> 02:00:58,140 Дъжд, турбуленция. Спускам се. 1208 02:01:04,460 --> 02:01:10,220 - Тома, отиди в предната кабина. - Казаха ми да остана тук. 1209 02:01:10,460 --> 02:01:14,140 Отидете до предната кабина. Заповед на командира. 1210 02:01:19,460 --> 02:01:23,580 - Ще катастрофираме ли? - Съвсем не. 1211 02:01:41,060 --> 02:01:45,300 Отстранете всички остри бижута. 1212 02:01:52,820 --> 02:01:56,140 Тома, върви. 1213 02:02:00,660 --> 02:02:02,580 Дами и господа, 1214 02:02:09,740 --> 02:02:12,660 моля, затегнете предпазните си колани, 1215 02:02:12,900 --> 02:02:15,140 премахнете всички заострени и предмети с остри ръбове, 1216 02:02:21,740 --> 02:02:25,380 сложете глави между коленете си, покрийте главите с одеяла 1217 02:02:25,780 --> 02:02:28,580 и ги задръжте в ръцете ти така. 1218 02:02:35,660 --> 02:02:38,580 В Шереметиево вали. Пистата е мокра. 1219 02:02:38,820 --> 02:02:41,540 Киша с дълбочина два сантиметра. Обратната тяга е невъзможна. 1220 02:02:41,780 --> 02:02:43,740 Ще се опитаме да кацнем без него. 1221 02:02:44,620 --> 02:02:48,740 - Без обратна тяга? - Може да откъсне опашката. 1222 02:03:07,220 --> 02:03:11,060 Събудете се, моля. събуди се 1223 02:03:18,820 --> 02:03:23,580 На курс. По плъзгаща се пътека. Предупредете пожарни коли. 1224 02:04:06,300 --> 02:04:09,900 Дима! Къде ми е детето? 1225 02:04:23,580 --> 02:04:25,380 Видях едно момче да върви към опашната част. 1226 02:04:35,980 --> 02:04:38,860 - Спирачките! - Спирачките не работят! 1227 02:04:39,100 --> 02:04:42,020 - Използвайте обратна тяга! направи го! - Опашката ще се откъсне! 1228 02:05:41,980 --> 02:05:45,700 - Мамо, пристигнахме, нали? - Да, да. 1229 02:06:55,540 --> 02:06:59,300 Казах ти, че всичко ще бъде перфектен. Никой не ми повярва. 1230 02:06:59,540 --> 02:07:04,220 Само аз знаех всичко щеше да е наред! 1231 02:07:40,660 --> 02:07:44,740 аз съм жив! аз съм жив! жив! 1232 02:08:05,060 --> 02:08:09,220 Тома, имаш любопитни рефлекси. 1233 02:08:10,300 --> 02:08:13,980 Трябваше да плачеш преди. Сега трябва да сте щастливи. 1234 02:08:14,660 --> 02:08:17,140 Махай се! Никога не ме докосвай! 1235 02:08:18,660 --> 02:08:21,820 - Мразя те! - Имахте шок. 1236 02:08:22,060 --> 02:08:28,980 Да, преживях шок, защото от вас! Ти ме предаде! 1237 02:08:29,300 --> 02:08:32,660 Ти беше различен преди час. 1238 02:08:32,900 --> 02:08:39,580 Мислех, че ще умрем. 1239 02:08:40,660 --> 02:08:45,220 Прости ми, че не се потопих до моята смърт. 1240 02:08:52,380 --> 02:08:57,580 Андрей! Бях толкова притеснен. 1241 02:08:59,980 --> 02:09:04,580 - Как мина полета? - Нормално. 1242 02:09:06,540 --> 02:09:09,460 Така че защо забавянето? 1243 02:09:11,300 --> 02:09:14,740 Лошо време в Бидри. 1244 02:09:18,300 --> 02:09:20,900 Дай ми малко коняк. 1245 02:09:32,460 --> 02:09:37,580 Е, професоре, време за премахване на предавката? 1246 02:09:38,980 --> 02:09:42,660 Андрей Василиевич, не можеш да летиш известно време. 1247 02:09:42,900 --> 02:09:46,820 Кардиограмата казва положително сърцето ти има нужда от почивка. 1248 02:09:49,980 --> 02:09:53,980 Ще се реванширам с тези шарлатани, ще видиш. 1249 02:09:54,220 --> 02:09:56,300 Колега силен като бик, изпратен в гроба му. 1250 02:09:56,540 --> 02:09:58,460 Ще ти дадат работа! 1251 02:09:58,820 --> 02:10:04,140 Ще взема моя случай министерска комисия! 1252 02:10:04,380 --> 02:10:09,380 Всяка друга работа ще ти дадат! Мъжете също могат да работят на земята. 1253 02:10:09,660 --> 02:10:13,300 Хайде, Анюта. Аз самият казах то хиляди пъти на другите. 1254 02:10:13,540 --> 02:10:17,140 Нямам нужда от друга работа. Трябва да летя. 1255 02:10:17,460 --> 02:10:24,820 - Аз съм силен, ти го знаеш! - Андрей, не се вълнувай! 1256 02:10:37,900 --> 02:10:40,380 Изглежда страхотно, по-млад от нас. 1257 02:10:40,820 --> 02:10:43,740 Санаториумът ти се отрази добре. 1258 02:10:43,980 --> 02:10:46,300 Вие сияете! 1259 02:10:47,660 --> 02:10:50,060 О, много ми липсвахте! 1260 02:10:51,060 --> 02:10:55,060 Е, сега го виждам. Може и да се представи. 1261 02:10:55,460 --> 02:11:01,260 Сега осъзнавам, че викането, изисквайки уважение към себе си 1262 02:11:01,500 --> 02:11:03,980 беше глупав егоизъм. 1263 02:11:08,340 --> 02:11:11,060 Валентин, внимавай, може да я изпуснеш. 1264 02:11:11,460 --> 02:11:15,220 Глупости! Внучка на пилот! Тя предпочита да лети! 1265 02:11:16,620 --> 02:11:19,580 Досега по-добрите мъже са се пенсионирали. 1266 02:11:20,020 --> 02:11:24,900 Не съм първият, няма да съм и последният. Така свърши моят цигански живот. 1267 02:11:25,140 --> 02:11:27,580 връщам се у дома. 1268 02:11:29,260 --> 02:11:32,580 Андрей Василиевич, утре отивам до олтара... 1269 02:11:32,820 --> 02:11:35,140 да се предаде. 1270 02:11:35,660 --> 02:11:38,580 Все пак има време. Все още може да променя решението си. 1271 02:11:39,300 --> 02:11:44,300 Тя би била късметлийка, ако го направиш. Ще й намерим по-добър мъж. 1272 02:11:44,540 --> 02:11:48,660 Неговият тип мъже са трудни за опитомяване. 1273 02:11:48,900 --> 02:11:52,660 - Първите 10 години няма да са лесни. - Това е моят късмет. 1274 02:11:53,300 --> 02:11:56,580 Има ли сватба? Това изисква празнуване. 1275 02:11:56,820 --> 02:12:00,380 - Донесох го. - Приберете го! хайде 1276 02:12:05,660 --> 02:12:07,580 Колко красиво! 1277 02:12:07,820 --> 02:12:10,580 Е, Андрей Василиевич... 1278 02:12:13,980 --> 02:12:18,580 Пожелавам ти всичко най-добро. Да пием за това. 1279 02:12:25,660 --> 02:12:27,580 О, силно е. 1280 02:12:36,300 --> 02:12:38,580 Като капки кръв. 1281 02:12:38,820 --> 02:12:42,300 Снекирите ще го харесат. 1282 02:13:46,020 --> 02:13:48,500 Добро утро, дами и господа! 1283 02:13:48,740 --> 02:13:50,660 Нашият капитан, 1284 02:13:50,900 --> 02:13:54,260 Валентин Георгиевич Ненароков, и екипажа 1285 02:13:54,500 --> 02:13:57,940 добре дошли на борда нашия полет на Аерофлот... 1286 02:15:31,980 --> 02:15:34,980 Краят